蒙古青年论坛

 找回密码
 注册
查看: 86|回复: 2

百万选民选总统

[复制链接]
发表于 2005-6-3 16:37:27 | 显示全部楼层
<P>&lt;&lt;在她53年生活的绝大多数时间里,作为蒙古大草原上的游牧民,达里玛带着9个子女,经历了暴风雪和干旱,并在每个季节把家里的白色帐篷拖来拖去,为自己饲养的羊群寻找合适的牧场。但就在昨天的总统选举当天,她说自己从来没有想过生活会像现在这样艰难。

    达里玛说,15年来,她和丈夫再也没有固定的工资,每个月收入只能*卖羊毛赚些钱。“过去,我们都在政府的集体农场里工作,而现在我的9个孩子没有一个有固定的工作。所以,我认为共产主义要比现在好得多。”&gt;&gt;??!!</P><P>Зарим асуудлыг тэгэж &#1199;зэж болдогг&#1199;й.  Б&#1199;х нийгэмийн хувьд авч &#1199;звэл ганц хоёр будгааль цогцын асуудлаас болж урагшлах явцаа зогс&#1199;&#1199;ж болохг&#1199;й юм. ХЯТАД улсын х&#1257;гжилтийн явцад ямар олон х&#1199;н айл яаж уруудаж явсаныг чи бид б&#1199;р тэдэж байгаа. </P><P>Наатах чинь ХЯТАД___с хэлэж байгаа тэдэй,&#1199;нэнх&#1199;&#1199; асуудал ямар болхыг чи &#1257;&#1257;р&#1257;&#1257; очихг&#1199;й бол мэдэхг&#1199;й дээ.
</P>
 楼主| 发表于 2005-6-4 12:32:31 | 显示全部楼层
<P>Many in Mongolia Nostalgic for Communism By STEPHANIE HOO, Associated Press Writer
Sat May 21, 5:24 PM ET

GACHUURT, Mongolia - For most of her 53 years, she has lived as a nomadic herder under Mongolia's wide blue skies, raising nine children, surviving snowstorms and drought, and hauling the family's white felt tent to a new site each season in search of grass for their sheep. But never did Tsahiriin Daariimaa think life would be as hard as it is now, on the eve of Sunday's presidential elections.

ADVERTISEMENT

With the end of communism in Mongolia 15 years ago, shoudao said she and her husband are no longer guaranteed monthly wages from a government farm, but must sell their wool in a market of fluctuating prices and nervy Chinese traders.

Under communism, "everyone worked for the collective farm," Daariimaa said. Today, none of her children has a steady job.

"Communism was much better," she said.

Nostalgia for the old ways might stun the founders of democratic Mongolia, who defied police and took to the streets in 1990 to bring down one-party rule. But polls indicate that on Sunday, many Mongolians plan to vote for the candidate of their former communist rulers ― the Mongolian People's Revolutionary Party.

The MPRP says it is committed to democracy. Its candidate, Nambariin Enkbayar, leads a four-way race in this impoverished country of 2.5 million people wedged between Russia and China.

Free-market economics has brought poverty, Daariimaa said, as she served bowls of milk tea and yogurt in her tidy ger, a traditional round tent with wooden poles painted orange to symbolize the sun.

Her husband, Sharaviin Baatar, nodded in agreement.

"We are loyal friends of the MPRP," he said.

That talk infuriates Sambuu Ganbaator, a member of the Democratic Party, who was building himself a simple Russian-style dacha, or summer house, just over the next hill.

"Too many people forget what the MPRP did to Mongolia," he said. "They kept Mongolia under a brutal dictatorship. You weren't allowed to speak your mind."

Now, he said, "you can say anything you want to say and do what you want to live a happy life."

Ganbaator, a retired driller for a geology company, said he supports the Democratic Party's Mendsaikhanin Enkhsaikhan for president.

"He was one of the founding members of democracy. He crushed communism," Ganbaator said. "To vote for the Democratic Party is to vote for more democracy."

But few of his neighbors have much affection for the Democrats.

To them, rule by a coalition of anti-communist parties in 1996-2000 was chaotic, with a new prime minister nearly every year.

As the coalition splintered under the weight of personal rivalries, the MPRP roared back to power in the parliamentary vote of 2000. The current president came from the MPRP.

"I will support the MPRP," said Tseveenjav, a 70-year-old herder who uses one name. "They always do the right thing."

Wearing a traditional Mongolian felt hat and heavy boots, he sat atop his horse and watched over 500 sheep with help from his faithful dogs, Falcon and Tiger. A dead marmot hung from his saddle.

While city dwellers say their main concerns are poverty and corruption, Tseveenjav's worries were more pastoral.

"I would say my main concern is that I hope in the summer there will be good grassy areas, so my sheep will become fat enough to survive the winter," he said.

Tseveenjav has little interest in government, but under communism he picked up the habit of always voting ― for the MPRP.

Myatav Choijav, also on horseback, greeted foreign visitors by shouting cheerfully in Russian: "Hello!" and "Mongolia is great!"

He, too, supports the MPRP.

"Everyone was equal under communist rule," " said. "Now, some people are very rich and some are very poor."

When the country was under Russia's influence, all schoolchildren learned Russian, and Soviet aid made up as much as one-third of Mongolia's gross domestic product. That aid disappeared overnight with the Soviet Union's collapse, and Mongolians miss it.

"In the old times, the government took better care of us ordinary people," Choijav said. "Now, the government is very far away from us, especially if you live in the countryside and take care of sheep."  </P><P>到底是谁写的  ?&gt;??</P>
 楼主| 发表于 2005-6-3 15:32:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
蒙古人怀念社会主义 百万选民选总统  在她53年生活的绝大多数时间里,作为蒙古大草原上的游牧民,达里玛带着9个子女,经历了暴风雪和干旱,并在每个季节把家里的白色帐篷拖来拖去,为自己饲养的羊群寻找合适的牧场。但就在昨天的总统选举当天,她说自己从来没有想过生活会像现在这样艰难。

    达里玛说,15年来,她和丈夫再也没有固定的工资,每个月收入只能靠卖羊毛赚些钱。“过去,我们都在政府的集体农场里工作,而现在我的9个孩子没有一个有固定的工作。所以,我认为共产主义要比现在好得多。”

    昨天,蒙古国迎来了有史以来第四次总统大选,这也是在不到一年的时间里,蒙古第二次举行全国性大选。而蒙古前共产党“蒙古人民革命党”的候选人、现任国家大呼拉尔主席恩赫巴亚尔被普遍看好会击败其三名对手:民主党前主席恩赫赛汗、共和党主席扎尔嘎勒赛汗和祖国党主席前国防部长额尔登巴特。公民意志共和党则放弃了竞选,并宣布不支持任何候选人。

    西方派出近百观察员

    投票从当地时间早上7时(北京时间6时)开始,蒙古人纷纷乘马、骆驼、四轮驱动车或步行到各地投票站投票。由于地广人稀加上时间太早,所以多数投票站前看不到排长队的人群。

    这个中亚国家275万人口中有160万人为合格选民,投票将于晚间10时(北京时间晚间9时)结束。尽管自1992年放弃社会主义改为多党制民主政府后,蒙古经济增长很快,但由于政局动荡,这个原苏联的卫星国面临严重的贫困和其他社会问题,有近三分之一的人口生活在贫穷线以下。

    蒙古国家总选举委员会的负责人说,为确保选举公正,来自美国、日本、英国等国家的近百名观察员对当天的投票过程进行监督,晚上投票结束后马上进行计票工作。选举结果预计将会在今天公布。如果4名候选人之中一人赢得超过50%的支持率,则此人即获胜;否则,获得最多票数的其中两人将进行另一轮重选。这个“成吉思汗之疆”的总统的作用很大程度上是象征性的,其实权不如总理多,其职务包括指挥武装部队,在国会中也有影响力。

    选举动荡可能很小

    根据最新的民调显示,曾于2000至2004年期间担任蒙古总理的恩赫巴亚尔目前处于领先地位。位于其后的是得到西方支持和国内自由激进分子拥护的民主党前主席恩赫赛汗。共和党领导人、蒙古最大的山羊绒供应商Buyan公司老板扎尔嘎勒赛汗位居第三。而位居第四的额尔登巴特几乎已被认为是此次总统选举的出局者。

    媒体分析认为,这次总统选举主要竞争是在蒙古人民革命党候选人恩赫巴亚尔与民主党候选人恩赫赛汗之间进行。由于二人实力比较接近,因此昨日的总统选举中很可能没有候选人得票率超过半数,从而将不得不在他们之间再次展开第二轮争夺。

    尽管这样的结果可能导致蒙古人民革命党同其对立的几个政党分享权力时产生困难,但目前没有多少迹象表明,蒙古会发生诸如震撼中亚国家吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦那样的动荡。
  
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|蒙古青年论坛

GMT+8, 2026-7-24 14:24 , Processed in 0.011638 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表