希立尔蒙文与拉定蒙文的对照表

Hargui

<FONT size=5>за , чи ч хийгээд байна , гэвч нэг юм......</FONT>

Tooliv_2

<P>这样可以规范大家的书写</P>
<P>看一些外蒙论坛时也方便一些....</P>

golomt

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Hargui</I>在2006-1-2 14:27:11的发言：</B><BR><FONT size=5>за , чи ч хийгээд байна , гэвч нэг юм......</FONT></DIV>
<P>
<P><FONT color=#f70909 size=7>chi yuu heleed baih yum be ? </FONT></P>
<P><FONT color=#f70909 size=7>helye gesen ugee buten hel de</FONT> </P>

golomt

<TABLE borderColor=#000000 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=left border=1><BR>

<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Аа</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Aa</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Arav, aav</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Оо</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Oo</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Oron, nogoon</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Уу</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Uu</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Uran, nuruu</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Ээ</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Ee</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Eleg, eh</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>&#1028;&#1108;</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>O’</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>O</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>O’dor, o’noodor</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Vv</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>U’</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>U</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>U’nen, u’ureg</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Ии</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Ii</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Ishig, iim</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Бб</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Bb</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Baga, baishin</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Вв</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Vv</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>Ww</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Avarga, vagon</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Гг</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Gg</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Garag, gadaad</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Дд</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Dd</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Dadlaga, daalgavar</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Жж</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Zh zh</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>Jj</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Zhuulzhin, Jon</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Зз</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Zz</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Zam, zaavar</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Кк</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Kk</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Kino, kilometer</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Лл</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Ll</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Lam, alaga</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Мм</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Mm</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Mal, mashin</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Нн</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Nn</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Nar, ner</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Пп</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Pp</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Puuzhin, aparat</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Рр</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Rr</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Arshaan, radio</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Сс</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Ss</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Sar, asar</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Тт</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Tt</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Tamaga, tatlaga</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Фф</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Ff</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Foto, fond</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Хх</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Xx</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>Kh, h</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Xavar, ax, ex</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Чч</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Ch ch</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>c</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Chimeg, chadal</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Цц</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Cc</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>Ts</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Caqag, ceceg</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Шш</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Sh sh</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7>s</FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Shashin, aash</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD width=55><FONT color=#3809f7 size=7>  </FONT></TD>
<TD width=84><FONT color=#3809f7 size=7>Щщ</FONT></TD>
<TD width=72><FONT color=#3809f7 size=7>Sh sh’</FONT></TD>
<TD width=96><FONT color=#3809f7 size=7></FONT></TD>
<TD width=261><FONT color=#3809f7 size=7>Sh’edrin</FONT></TD></TR></TABLE>

golomt

<P><FONT color=#1111ee size=7>Sain baina uu Mongolchuud a ?</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Ih mongol ulsiin baiguulagdsan naiman zuun jiliin oin bayaraar ta bugeddee sain saihan husej , shine ondoo hiimori o'ljii hiimoritoi baihiig yo'rooye !</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Mongol hund ene jil yeveel jil yum shu gedgee saihan medeerei , iim jil bid oo'doldeg , bid davshdag yostoi , ta nar mini sain  charmaigaarai !</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7></FONT> </P>

Alonso_2

<P>终于看到这样的帖子了....感谢楼主啊....</P>
<P>Taлaрхaлa.......(这样写对吗?!)  : )</P>

boohai

<P>Ts发音相当于汉语拼音里的C，比如，瓷器的瓷！</P>
<P>蒙古语标准音字典里用Ds俩表示Z音，发音与汉语里的Z相同，比如足球的足！不过Ds在网上我没见别人用过。</P>
<P>其实只要在会说蒙古语的前提下都看多练习一下就很容易掌握</P>

boohai

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>golomt</I>在2006-1-3 10:44:16的发言：</B><BR>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Sain baina uu Mongolchuud a ?</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Ih mongol ulsiin baiguulagdsan naiman zuun jiliin oin bayaraar ta bugeddee sain saihan husej , shine ondoo hiimori o'ljii hiimoritoi baihiig yo'rooye !</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Mongol hund ene jil yeveel jil yum shu gedgee saihan medeerei , iim jil bid oo'doldeg , bid davshdag yostoi , ta nar mini sain  charmaigaarai !</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7></FONT></P></DIV>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Tanai yo'rool bat orshih bultugai!Tand muun aj hu'sii!</FONT></P>

hiimori

<P>把问题推向学术界。 内蒙古的学者们对现实问题很冷漠阿</P>

boohai

还有，蒙古国的朋友用拉丁蒙语的时候经常用X代替H，用e代替 yo

傲日格乐1

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>golomt</I>在2006-1-3 10:44:16的发言：</B><BR>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Sain baina uu Mongolchuud a ?</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Ih mongol ulsiin baiguulagdsan naiman zuun jiliin oin bayaraar ta bugeddee sain saihan husej , shine ondoo hiimori o'ljii hiimoritoi baihiig yo'rooye !</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7>Mongol hund ene jil yeveel jil yum shu gedgee saihan medeerei , iim jil bid oo'doldeg , bid davshdag yostoi , ta nar mini sain  charmaigaarai !</FONT></P>
<P><FONT color=#1111ee size=7></FONT></P></DIV>
<P><FONT color=#1111ee size=7>a ,bairellaa.naijin  yureel tohteh boltugai.</FONT></P>

ayush_ara

za sain baina uu

SayNo_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ayush_ara</I>在2006-1-26 23:38:10的发言：</B><BR>za sain baina uu </DIV>
<P>Sain sain
<P>Ta irle uu?</P>

Tooliv_2

<TABLE  borderColor=#000000 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=left border=1>

<TR>
<TD width=55></TD>
<TD width=84>Аа</TD>
<TD width=72>Aa</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Arav, aav</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Оо</TD>
<TD width=72>Oo</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Oron, nogoon</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Уу</TD>
<TD width=72>Uu</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Uran, nuruu</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Ээ</TD>
<TD width=72>Ee</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Eleg, eh</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>&#1028;&#1108;</TD>
<TD width=72>O’</TD>
<TD width=96>O</TD>
<TD width=261>O’dor, o’noodor</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Vv</TD>
<TD width=72>U’</TD>
<TD width=96>U</TD>
<TD width=261>U’nen, u’ureg</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Ии</TD>
<TD width=72>Ii</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Ishig, iim</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Бб</TD>
<TD width=72>Bb</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Baga, baishin</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Вв</TD>
<TD width=72>Vv</TD>
<TD width=96>Ww</TD>
<TD width=261>Avarga, vagon</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Гг</TD>
<TD width=72>Gg</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Garag, gadaad</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Дд</TD>
<TD width=72>Dd</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Dadlaga, daalgavar</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Жж</TD>
<TD width=72>Zh zh</TD>
<TD width=96>Jj</TD>
<TD width=261>Zhuulzhin, Jon</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Зз</TD>
<TD width=72>Zz</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Zam, zaavar</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Кк</TD>
<TD width=72>Kk</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Kino, kilometer</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Лл</TD>
<TD width=72>Ll</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Lam, alaga</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Мм</TD>
<TD width=72>Mm</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Mal, mashin</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Нн</TD>
<TD width=72>Nn</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Nar, ner</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Пп</TD>
<TD width=72>Pp</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Puuzhin, aparat</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Рр</TD>
<TD width=72>Rr</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Arshaan, radio</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Сс</TD>
<TD width=72>Ss</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Sar, asar</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Тт</TD>
<TD width=72>Tt</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Tamaga, tatlaga</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Фф</TD>
<TD width=72>Ff</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Foto, fond</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Хх</TD>
<TD width=72>Xx</TD>
<TD width=96>Kh, h</TD>
<TD width=261>Xavar, ax, ex</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Чч</TD>
<TD width=72>Ch ch</TD>
<TD width=96>c</TD>
<TD width=261>Chimeg, chadal</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Цц</TD>
<TD width=72>Cc</TD>
<TD width=96>Ts</TD>
<TD width=261>Caqag, ceceg</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Шш</TD>
<TD width=72>Sh sh</TD>
<TD width=96>s</TD>
<TD width=261>Shashin, aash</TD></TR>
<TR>
<TD width=55>  </TD>
<TD width=84>Щщ</TD>
<TD width=72>Sh sh’</TD>
<TD width=96> </TD>
<TD width=261>Sh’edrin</TD></TR></TABLE>