汉语太霸道了……

esen_2 · 发表于 2006-8-18 08:13:14

这个故事应该从去年的这个时候说起：
外甥媳妇是个满族，不会说蒙语，当初我反对过他们的婚姻，没有凑效，之后一直不怎么来往。去年孩子虚岁6岁了，外甥去了一次蒙古回来以后一定要把孩子送蒙古族学校。来问我，我说不乐观，因为孩子一点蒙语也不懂啊。但是他们决心很大，让孩子寄宿在招学生的蒙古人家，两周一接。一年下来他们很高兴孩子说得不错了。放暑假的第二天就领孩子上我们家来了，我才了解到这孩子把蒙语字母的三中形态都会写，但是几乎不怎么会说蒙语。我感到茫然，原来她周围的孩子平时和别人说话说蒙语，和她说话说汉语。我前年去看过二连蒙古族幼儿园，非常好，也没有汉班，我给他们推荐把孩子送到二连的幼儿园吧，正好爷爷奶奶也在那儿。第二天她妈妈领着她去了二连，可是二连幼儿园今年盖楼而已经放假。无奈之下我找了RA?额日德木图老师帮忙，他说在赛音乌苏有一个幼儿园，结果不巧那里也放假了。他们又找来了朋友的孩子，说锡林郭勒蒙语的孩子和她玩，没过几天那个孩子也变成了说汉语的孩子了。这次我去二连时这孩子几乎没什么长进，还在用汉语叽叽喳喳。开学也快了，于是我领她回通辽，让回家住两天就接到我家来，说她妈妈出远门。现在在我们家，如果我不是抵抗力强的话我也会一天天说汉语了。记得我的家乡就两户汉人都变成蒙古人，孩子都说蒙语。可是现在我们围着一个6岁的孩子怎么就同化不了她。汉语只要有一丝的条件辅助就发挥它可怕的同化功能。我侄女的儿子才3岁，他们家没有人说汉语，孩子还没到出去和汉人孩子玩耍的时候，可是那孩子一直在说汉语，都是电视上学的。原来电视是元凶……
现在6岁的麦丽丝在我们家。感到孩子很可怜，学一个词都那么艰难，我们也跟着日子过得很艰难，因为没有不为这个生气的一天。希望珍惜母语的蒙古人尽量避免这样的困境，也希望在家里尽量不要总打开汉语频道……

chogtu_2 · 发表于 2006-8-18 08:48:58

为孩子提供了那么好的母语环境后，孩子依然汉语连篇，主要原因还是在日常生活中，汉语的比例超过了母语。在家里，汉语频道多于蒙古语频道；出去后，讲汉语的人多于说蒙古语的人，再加上蒙文书籍看的少，自然而然讲汉语了，尤其是这么小的孩子，语言方面非常敏感。所以要有意识的加大母语在日常生活中的比例，必须要超过其他语言，比如，多收看蒙古语频道，家长必须与孩子说母语，多提供母语书籍，多和蒙古族孩子玩等等，汉语是很强大，但如果我们把握得当，问题应该不大。记得大学时的好多带孩子（孩子也就5、6岁）来中国的外教，几年下来，母语也没有忘，还学会了汉语，很重要的一个原因就是他们回到家里后，为孩子提供的都是母语环境。

zun-saihan · 发表于 2006-8-18 08:57:21

我觉的元凶还是他的父亲,堂堂一个蒙古大汉为什么娶一个被汉人通化的满族人呢?如果是老人会说他又不是找不找老婆了与其说不打开汉语频道好不如把她妈妈的嘴堵上呢,

dexinzhab · 发表于 2006-8-18 09:03:38

支持zun-saihan的观点，又是一个“国际化”的孩子，学什么都无所谓了~~

esen_2 · 发表于 2006-8-18 09:27:13

蒙汉通婚问题在网上讨论了很长时间了，从来没有达成过共识，特别是蒙古网民才多少？社会上没有这样的宣传。很难控制，现在有数据表明蒙古人和其他民族通婚的是37.49%。我认为这个比例是很让人担忧了。

chogtu_2 · 发表于 2006-8-18 10:04:52

通婚是不可避免的，除非你是一个完全孤立的民族，世界其他国家也是这样。通婚问题不是最主要的，而是其中一方对本民族文化如何保持，为什么西方很多国家的通婚家庭的孩子没有忘记母语，还学会其他语言，还是在于父母的教育。如果我们的蒙古族父、母亲不坚持自己的文化，那么即使是同族通婚，又和异族通婚有什么区别呢？
我们的父母亲们，多和孩子用母语沟通吧。

HAYA · 发表于 2006-8-18 10:10:01

昨天晚上做梦，梦见自己不会说蒙语了，感觉很难受。

知己_2 · 发表于 2006-8-18 10:47:04

这件事说明抵制被汉语同化的难度是很大需要克服的因素很多很多
但这里有个关键症结:孩子的母亲不会说蒙语
如果家庭成员都说蒙语
这件事的难度会减少很多

所以对ESEN老师的类似事件中
我觉得理应把今天培养孩子母语所付出的辛苦
提前用在抵制当初的那个不应该有的婚姻结合上
否则允许了这个家庭的组成
但又想拯救孩子的母语难度很大

作为个别案例
这个孩子是幸运的
因为她有ESEN老师这样的长辈
但这样家庭里的孩子几乎成批的失去了母语

所以
我们无法改变大环境的情况下
只能在小环境里做些努力------
为了我们后代的母语
让我们
尽力抵制混合家庭的建立吧!

dexinzhab · 发表于 2006-8-18 11:08:01

Tsever chusuun udam ,ugee hel hoyor hejee ch gesn undestenii ilgaah barimjaa !hen yaaj hellee ch gesn arad olon ingeech medrch baigaa!"Mongol gesn sedkhel"esguul ondoo yamar nigeen barimjaa bur herg gui ee,Halhchuud Uburchuud in "Hujaa"gedeng in gol sanaa bas end baina

[ 本帖最后由 dexinzhab 于 2006-8-18 11:11 编辑 ]

Timon · 发表于 2006-8-18 15:30:15

我觉得主要问题还在于她母亲身上。对于孩子来说最主要的语言教师就是母亲。孩子跟母亲对话不仅仅是语言上的，各种表情动作中传达的信息也是很多的，所以一般孩子都跟母亲学得多，跟母亲更亲。这种情况下，如果母亲是说蒙古语的人，孩子必然会变成蒙古人。但是母亲自己会说也不说蒙古语的话，那就没办法了。

这个母亲连蒙古语都不会说，那就更没办法了。让孩子在完全独立于母亲的环境中长大，那是一个很残忍的事情。我对这个孩子的蒙古语前景表示不乐观。

知己_2 · 发表于 2006-8-18 15:51:26

母语,顾名思义--就是母亲所说的\母亲教给的语言
离开了母亲,想学母语确实很困难啊

原始的智慧_2 · 发表于 2006-8-18 16:52:00

我三叔的孩子小时候就不会说蒙语，我记得那一年他五岁，我问他“你几岁了？”，他用汉语回答“5岁”。然后我就用教他用蒙语说5岁（taban nastai）。过了几年他该上小学的时候我叔叔就直接把他送到了蒙校。好家伙，这小子没过半年就学会了蒙语。有一天我问他几点了，他用蒙语回答“guvan chag duchin tab”。
我觉得楼主外甥的孩子可能是环境的原因才学得慢，不用急，把那孩子送到蒙校，不出一年肯定能学会蒙语。

anchinhuu_2 · 发表于 2006-8-19 16:55:43

那么小的孩子，环境肯定重要，培养兴趣更重要。兴趣比什么都重要，他看着电视学汉语就是例证。得赶紧找些能吸引他的东西。蒙语故事和动画片之类。现在这个社会，汉语文化的诱惑肯定很大，不过仔细策划策划，蒙语也能抓住他。

HOOSZIL · 发表于 2006-8-19 20:54:29

逆水行舟

chaok123 · 发表于 2006-8-20 02:05:12

让Chogjila大哥在蒙古组织个学校好了，在蒙语环境中教内蒙的教育。

知己_2 · 发表于 2006-8-20 08:45:57

这也不是不可能的事情每年假期组织部分学生去蒙古参加夏令营这样的例子有过效果也不错

chogjil_2 · 发表于 2006-8-20 15:51:16

原帖由 chaok123 于 2006-8-20 02:05 发表
让Chogjila大哥在蒙古组织个学校好了，在蒙语环境中教内蒙的教育。

Энэ саналыг би хүлээн зөвшөөрч байна,хэрэв суръя гэсэн хүн байвал цаг хугцаа зэрэг зүйлийг ярьлцаж болноо.

oyunbat · 发表于 2006-8-21 00:12:24

Mongolchuud manj ehner absaar baij, geriin surgal muutlaa gedeg.
Manai mongol busguichuud harin manjiin turd ihe huchin zutgel gargalaa shuu.

ugei tegeed en n bas jinhin manj bish dee. yaah daan huuhedeen 6 nasluulad sai mongol hel surgahiig bodoj olson "aab" bol?

hums inkeed baidag shide.

EjenErh_2 · 发表于 2006-8-21 18:22:07

有意向和能力的朋友可以在西乌旗哈日干太办一所私立小学。这样也许能够避免那里的1万多人口的汉化。

牛奶蛋糕 · 发表于 2006-8-23 12:11:33

我觉得现在政府已经保护少数民族语言了，并不是楼主所说的“霸道”，再说，作为中国人，是都应该讲国语的，但这并不等于会令方言消失，大家不要担心

账号		自动登录	找回密码
密码			注册