```

boohai

```

[ 本帖最后由 boohai 于 2007-1-14 06:02 编辑 ]

boohai

谁给翻译一下，大概什么意思？

1276_2

people who want the translation, please leave you email  here,

mkxm

随着北京有关方面越来越对少数民族的民族意识的苏醒（这里是找不到合适的翻译，采用意译）的不安，一个名为 蒙古荣誉 的激进的摇滚乐队引起了官方的注意。
纽约时报 乌兰巴托报导 星期六 2004年 11月27 第五页
重金属乐队 hurd 的成员在这个月的早些时候在乌兰巴托他们的工作室的照片

      中国在两千年前修筑了长城以抵御北方的入侵者。但是中国现在在抵御现代穿着狼皮装饰，挂着成吉思汗的头像和Eminem的音乐张贴海报的“入侵者”方面面临更严峻的形势。
     所以中国警方在听到重金属蒙古荣誉乐队hurd带着他们的新碟-------“我生在蒙古”从蒙 古穿越戈壁沙漠，在内蒙古的首府呼和浩特进行直到11月1日的为期三天的演出时感到非常紧张。
     “我们要上火车的那天早上，翻译告诉我们说我们的演出被禁止了” Damba Ganbayar，hurd的键盘手和制作人躺在白色塑料椅子阴沉着脸说。
他说：我需要知道详情，从来没人告诉我详情
       详情是，据呼和浩特的报道，防暴警察和卡车包围了hurd要进行演出的大学校园，他们检查身份证，扣押了4个人过夜，驱散了2000个伤心的乐迷在这样一个秋夜。
在接下来的几天里，中国有关方面关闭了3个蒙语论坛，据南蒙古人权信息中心称，   一个在纽约的小组在所谓的大蒙古的最南端查到了“汉族殖民主义”字眼。
      呼和浩特的禁令并不是一个大规模的封锁，但是它是一种对当前局势的一种征兆。
      据中国当地的抗议者的日常报道称，有关方面对少数民族越来越感到不安。在十月下旬，回族穆斯林与中国的统治民族―汉族在河南的一起交通事故后爆发了很多天的冲突。
      60年代的中苏关系破裂导致作为苏联卫星国的蒙古与在中国的内蒙古分开。今天，内蒙古有400万蒙古人，是250万人口的蒙古国的将近两倍。但是由于汉族的大规模进入，1800万的汉人在数量上完全压倒了内蒙古人。
      近些年来，内蒙与蒙古国之间的障碍逐渐消除，因为中国成为了她北方邻居的最大的贸易伙伴和投资者。在今年前9个月内蒙古的经济增长了22个百分点之后，内蒙古和蒙古国的领导一致决定在十月份开通位于贯穿蒙古与中国的铁路线上的自由贸易区。
    在文化前沿上，蒙古国的乐团经常出现在内蒙古的蒙语频道。Hurd，意思是速度，自2000年开始已经举办了3个音乐会。据信hurd在内蒙和蒙古国都是最受欢迎的摇滚乐团。
   “在2000年，形势很政治化（此处为意译），有很多的警察和闪光灯，月场被警戒的非常严。”Damba ganbayar 回忆道。“后来，逐渐轻松下来了，变得象正常的音乐会。”
    “即便是这样，他们建议我们不要喊“我们蒙古人团结起来”或“所有蒙古人起立一起唱””键盘手说道“人们就会呼喊“成吉思汗”，但是这是一点政治色彩都没有的”
     但是在他们后来对南蒙古的访问中，他注意到蒙古荣誉的觉醒。
     内蒙古和蒙古国的遭遇很类似墨西哥与新墨西哥。很多蒙古人都说内蒙古汉化很严重。当蒙古国的人来到南蒙古的时候，他们不说到内蒙古，而说到中国去。

[ 本帖最后由 mkxm 于 2006-10-21 10:49 编辑 ]

boohai

谢谢个位了～～～

布里亚特快车_2

mkxm  兄弟,我也有篇E文想要你翻译,我自己是能看 懂的，就是翻译过来水平差点, 不知道你有时间吗 ?

留个EMAIL吧

mkxm

mkxm2004@126.com翻译得不好可不要怪我啊

布里亚特快车_2

已经发送,请验收

要求翻译的是其中一篇!  已经在邮件里说明了