紧急求助!

伊敏娜 · 发表于 2006-10-31 17:53:42

饺子的馅,拿蒙古语怎么说?学生问我,我没有答上来.有的学生说:MAH .我们家说:XIANZI ,应该怎么说呢?

huhmoren_2 · 发表于 2006-10-31 18:56:39

是个问题,我们那里叫XIANZI

知己_2 · 发表于 2006-10-31 19:08:43

蒙古国朋友也说 BELTGEGDESEN MAH, SHANZ.

  我觉得叫XIANZI没有错,也不是汉化名字的标志.
  其实这个很好理解,就是语言学里的借用名字问题.如TELVIS,COMPUTER等,蒙语里本来没有,所以直接用了原名.没必要从蒙语里必须寻找对应的蒙语名字.HADEG汉人里历来没有,所以他们就叫哈达.这样的例子在语言学里能得到合理解释.
  BOOZ也是汉语的包子的变音而来.它的馅子也是XIANZI.

去年夏天跟一位英国朋友吃饭,我问包子用英语怎么说?他说不知道,查词典后解释是steamed buns with stuffing .他说没有一个英国人会这样说包子.应该跟你们一样叫BOOZ就很简便了.

  所以希望给学生解释清楚:把馅子叫XIANZI不是一个同化问题,应从语言学角度适当解释一下为好.

  另外在学生面前承认自己的"老师现在还不知道"是个美德.同时通过各种方式"老师终于知道了"是上进的标志.这个行为会影响学生学习方式,他们逐渐认识体会到-----老师也不是什么都知道的神仙,但老师通过学习知道了答案,原来知识的获得是这样.

[ 本帖最后由知己于 2006-10-31 19:33 编辑 ]

伊敏娜 · 发表于 2006-10-31 21:20:57

家乡的人把面条说成XUL TAI MIHA ,我觉得很恰当。还有把那日光灯说成SUUN DENG 等等。还得回老家问问长辈，也许有惊喜。

伊敏娜 · 发表于 2006-11-1 11:12:42

今天早晨一个布里亚特学生告诉我:"馅子拿蒙古语叫SOOT ,妈妈告诉我的."
原来也有这样的说法呀,头一次听到.

知己_2 · 发表于 2006-11-1 16:10:12

蒙古国另一种说法 tatsan mah

知己_2 · 发表于 2006-11-1 16:13:38

我吃过蒙古国包子和饺子,馅子几乎都是小块肉,有时加稍微葱.所以把馅子命名成tatsan mah \BELTGEGDESEN MAH 也很好理解.

esen_2 · 发表于 2006-11-1 17:44:15

面条在蒙古就叫shultei gulir 。

gada · 发表于 2006-11-2 12:27:37

饺子本来不是我们自己发明的，用什么称呼有那么重要吗？

paopao_2 · 发表于 2006-11-2 17:38:10

关于蒙古语中的外来语问题，我觉得要看情况，如果来自于汉民族的生活用品或事物，在蒙语里面用类似汉语拼音的方法来体现，或者蒙古人自己发明一种说法都是正常的，这里面就有个认同过程和习惯的问题了。但是如果是事物的本源并不是来自于汉语的话，那作为蒙古语的外来语，应该从该事物的源头语言来引进，就像computer、minot一样。

知己_2 · 发表于 2006-11-2 20:40:30

外来语，也叫外来词或借词，即指一种语言从别种语言里吸收过来的词语。
外来语，一般分为音译和意译两种。
把别种语言中的词连音带义都接受过来的词就是音译词，如computer、telvis＼ＸＩＡＮＺＩ　；
利用蒙语构词方式，把别种语言中的词所表示的概念介绍过来的词就是意译词，如ＵＴＡＳ（电话）。
　

paopao_2 · 发表于 2006-11-4 11:03:44

汉语里很多都是两个字的名次，飞机、大炮、火车、桌子、椅子、老虎。。。。。。

曾有个人和我开玩笑说，蒙古语很多都是汉语词汇，也许以后会有DIANHUA、nanghu这样的词。无疑这些都是汉语词汇了

我个人觉得，蒙古语从汉语借词并音译的，会有些别扭和生硬，虽然这是文化现象。

但是，如果真的有了DIANHUA、nanghu这样的词，和 wotas、halun sab这样的词相比的话，汉语的音译词很生硬

账号		自动登录	找回密码
密码			注册