蒙古族学者研究写诗并驾齐驱

小傲

天山网讯（作者索苏尔报道）３５年前，有一位普普通通的内蒙古青年，怀着梦想和对西部这片神奇土地的热爱来到了新疆，他叫丹碧。现在，丹碧是全国大专院校蒙古文教材审定委员会委员，２００２年当选为自治区作家协会副主席，２００３年当选为自治区文联副主席，他又兼任中国蒙古文学学会副理事长。近日，笔者见到了他。

    一个里程碑：《卫拉特蒙古古代文学简史》 　　

    我是在１９８８年乌鲁木齐召开的新时期蒙古文学研讨会上认识丹碧的。之前也曾拜读过他的不少文学作品和学术论文。初见丹碧教授，给我的印象是他神情严肃，不苟言笑。他在会上发表了深刻而独到的演讲。他对新时期卫拉特文学论述得透彻而鲜明，独到而有主见的认识引起了文学界的重视。

    丹碧出生在内蒙古哲里木盟一个普通农民家庭。１９６７年以优异成绩考入内蒙大学蒙古语言文学系。１９７０年投笔从戒来到新疆，开始了他真正意义上的军旅生涯。

    在部队期间，他依然孜孜不倦地学习多学科领域的文化知识，并创作了大量诗歌、散文、小说等文学作品。１９７８年他考入内蒙古师范大学研究生班，攻读文学硕士课程。１９８１年研究生毕业又来到新疆，仍在原部队工作。后来，他走向了教育战线。

    他在教学实践中，主动承担卫拉特蒙古语言文学课的开设任务，突出蒙古语言文学专业的办学特色，自己选编教材，撰写讲义，主讲蒙古文学，卫拉特蒙古文学，民间文学，汉蒙翻译，中国古代文学等所属专业的主干课程，并且根据学生的兴趣、爱好还开设了《蒙古秘史》专题，蒙古诗歌发展概略，蒙古近代叙事民歌，蒙古史诗研究，西域文化概说等多门选修课，为弘扬和发展民族文化作出了显著业绩。

    他通过多年的教学研究和学术探索，似乎已经寻觅到了一条通往卫拉特文化底蕴的个人感受和对散落于历史时空的文化良知汇集于一体的捷径。卫拉特人文精神，对于丹碧教授来说，不是一段不可融摸的或难以捕捉的飘渺虚雾的东西，也并非尘封于历史轨迹的一时显赫。卫拉特的人文精神，可以通过反省民族心理历程的积淀，可以感知和把握。正是基于这种认识，丹教授把视野转向了《卫拉特文学史》的撰写和选编工作。

    丹碧发挥自己的专长，大范围地开展搜集、整理、挖掘和编选工作，自己执笔撰写《卫拉特蒙古古代文学简史》的同时组织选编《卫拉特蒙古现当代文学史》的工作。他的这两部书的出版发行，不仅解决了卫拉特蒙古文学课的教材问题，而且有专家认为这两本书作为中国卫拉特蒙古文学研究的一个里程碑填补了国际蒙古研究领域的一个空白。他还在区内外的各种刊物上发表了有关卫拉特历史、文化、民间文学、民俗等内容的数十篇论文，并编写和选编了《卫拉特研究试探》、《卫拉特蒙古历史研究文集》等多部著作。

    一阵清新的风：《古代蒙古族汉文诗词选》 　　

    如果说学术研究和教学是他人格魅力和文化质底的话，诗歌就是他由此而引发的一种非宣泄不可的情感。

    从诗人内在气质分析，丹碧的身上也存在着北方人特有的豪爽粗俗，豁达大度，君子气概。这正是与他的学术上的认真细致，严肃端庄，苛刻沉稳的性格形成了明显的对照。他至今已出版《蓝色的涟漪》、《远的回声》两部诗集。他的诗优雅、丰盈、唯美，既维护着蒙古传统诗的古老品质，又遵循现代诗的绚丽风貌。他用拓展的思维，奔放的思想，流露的情感和智慧的光芒，诠释西部这片神奇的土地，在更高的精神海拔上，重新审视本民族历史文化的积淀以及自古以来的生存状态，用心灵去感受万物生灵和大地的远古而苍老的气息，写出了西部的古朴和气质，写出了一种苍凉的美，一种欲说不清的忧伤，从而达到了一种圣洁的心灵境界。

    他为了丰厚文学爱好者的口味，在翻译介绍汉文古典诗词方面也做了一些有意义的尝试。如他与新疆师范大学星汉教授合译的《古代蒙古族汉文诗词选》一书，具有很高的文学价值。他在该书中收入元、明、清３代，用汉文进行创作的４９位诗人的１０８首诗作，加以注释、说明和蒙译，奉献给了读者。这里，值得一提的是丹碧教授译诗的才能和驾驭双语的语言功底。他的译文既有音乐的韵律感，也有诗作的优雅性，读来使人心旷神怡，首首可算佳作，没有一点“异味”。这完全归功于他所谓的“汉蒙合璧”──两位教授的精心合作。这部诗集可谓是粗犷豪放的草原精神与中原传统文化融为一体的杰作。这无疑为蒙古族韵律诗歌创作吹来一阵清新的风。