这是锡林郭勒日报的蒙文翻译

buygoodhus · 发表于 2008-7-21 17:53:43

[ 本帖最后由 buygoodhus 于 2008-7-21 23:03 编辑 ]

悲伤草原 · 发表于 2008-7-21 17:59:00

我看不见你想说什么？

打死也不怕 · 发表于 2008-7-21 18:04:15

看不清啊兄弟，怎么把关键的地方弄模糊了呢？不放大应该更清楚

拖雷 · 发表于 2008-7-21 18:51:50

就是要说就连报纸都会翻译出错吧。对于正宗蒙古文化保留地的锡盟出错就真不应该了。

打死也不怕 · 发表于 2008-7-21 19:17:46

实际上从任何角度来讲 “内蒙古”这个词就是错误的翻译， Ovor mongol 的“Ovor ”在所有蒙汉文对照字典里都是 “南”的意思，反过来“内”这个中文字在所有的汉蒙文对照字典里都是“dotor”的意思。连这天大的错误翻译都接受默认了,其他的还算什么呢??

huhonore · 发表于 2008-7-21 19:20:56

内蒙古是政治称谓，南蒙古确是方位称谓。这个称呼是清朝人给的。

打死也不怕 · 发表于 2008-7-21 19:35:16

　清朝人起的汉语称呼? 按这个逻辑那蒙语称呼应该是"Dotor mongol ",为何一直还在用"O'vo'r mongol " 呢 ? 这两个字的意思可是牛马不相干的啊。如果不是意译,那音译的话内蒙古自治区这个称呼就该成为" nei meng gu o'o'rto'o' zasah oron" 才对. 那么请问到底是音译还是意译? 难道一个地区的名字除了意译或音译之外还有什么其他什么翻译方式？

[ 本帖最后由打死也不怕于 2008-7-21 20:32 编辑 ]

paopao · 发表于 2008-7-21 20:34:18

内外不是翻译的吧？应该是直接本着汉语的角度和思维来说的。

类似的还有旗这个行政单位，满语是gusa，汉语是旗，蒙古语是hushuu，好像差很多吧。但是这个是汉语国家，结果对外交流的时候，被写成 banner，qi。

所以，感觉上好像开始形成的时候是各说个的，不在乎是不是意义的对应。

buygoodhus · 发表于 2008-7-21 22:57:37

其实是在《锡林郭勒日报》的广告拦内把“中国信合”翻译成为“    ”（domdad olos on nigedgsen holboo），而且是在头版的头条位置。我看到这个很长时间了…… 一直这样！

[ 本帖最后由 buygoodhus 于 2008-7-21 23:00 编辑 ]

迷失的爱情 · 发表于 2008-7-23 10:15:55

这也许不是翻译的错误
可能是编辑把上次的广告没删除造成的

宝勒尔 · 发表于 2008-7-24 21:15:41

原帖由 打死也不怕 于 2008-7-21 19:17 发表
实际上从任何角度来讲 “内蒙古”这个词就是错误的翻译， Ovor mongol 的“Ovor ”在所有蒙汉文对照字典里都是 “南”的意思，反过来“内”这个中文字在所有的汉蒙文对照字典里都是“dotor”的意思。连这天大的错误翻 ...

ovor mongol是通常的叫法！没听说过dotor这个叫法，应该告诉报社这个地方印错了！

litkt · 发表于 2008-7-27 12:47:11

当然“前”在很多语言里都有“南”的引申含义。
旗的蒙古语是Hoşuu,前锋，在军事上和旗手的意思是一样的。
旗的下一层行政军事单位满语叫Niru,蒙古语叫Sumu,意思一样，都是箭。
这个国家不是汉语国家.这点绝不能松口:).

litkt · 发表于 2008-7-27 16:39:49

明摆着的事都不讨论还要讨论什么呢？
一个民族不必个个是文人，可总得个个会说话会写字吧。
注意奥运举办者是城市，不是国家。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

这是锡林郭勒日报的蒙文翻译

本帖子中包含更多资源

回复 6# 的帖子

对不起，上传时变模糊了，抱歉！

Öbör Mongol 的意思是山前蒙古。

回复 13# 的帖子