|
Şongkoro
Uculesi: Sung Sidung (manju)
Mudan: Sung Sidung (manju)
Nikan uculen: Solihada (manju)
Manju uculen: Vangiyan Sure (manju) Gu Sungjiye (sibe) Jorihtu (mongol)
Şangiyan alin de,
gukiong nimangi be fehume tuvaci,
Leli abka na de,
mini deyere enduri şongkoro bi.
Veji i hafu yome,
abkai manga beri darambi.
Manga beri darara age,
coktolome yabuki.
Şangiyan alin serenge,
musei manjui fulehe da.
Sahaliyan ula serenge,
musei manjui fulehe da.
Şongkoro deyeme,
bolgo na be coktolome tuvambi.
Colkon be dasihime,
coktolome iserakü.
Age sujumpi,
boconggo gerhen be sihambi.
Batu katun kiriba mujinga,
akdacun banjiha.
Şun mukdeke dergi ergi de,
alin hada ula bira,
Fafuri niyalma be ujime hüvaşabumbi.
Tese i hethe,
şun i gese eldenge.
Bi coktolome,
imbe manju seme hülambi.
海东青（满语歌词译文，并非汉语版）
演唱：宋熙东（满）
作曲：宋熙东（满）
汉语版歌词（尚未推出）：索里哈达（满）
满语歌词：完颜苏勒 （满） 顾松洁 （锡伯） 卓里克图（蒙古）
在长白山顶之上，
脚踏洁白雪花，
看到广阔天地之间有我飞翔的鹰神海东青。
在深林中穿行，
拉开天赐硬弓。
拉硬弓的阿哥啊，
骄傲地奔走吧。
长白山啊，是咱满洲人的根啊，
黑龙江啊，是咱满洲人的根啊。
海青飞翔，
傲视洁白大地，
搏击风浪，
骄傲无畏，
阿哥奔走，
寻找多彩之光，
勇敢、强壮、隐忍、坚定，
把信仰铸造。
（念白）
太阳升起的东方，
山川河流，
养育了勤劳勇敢的人们，
他们的事业，
向太阳般光辉，
我骄傲地，
把他称作：
满洲。
[ 本帖最后由 litkt 于 2008-8-6 21:47 编辑 ] |
发表于 2008-8-6 21:39:24