曾经的蒙语地名

Taliinhan

曾经的蒙语地名

曾经的蒙语地名[原创]  
根河（呼伦贝尔）--Gegen gol(清澈的河水)
泰来县（黑龙江）——tariyaqi（种牛痘者）
讷河（黑龙江）——nemel gol（讷莫尔河，增加的河水）
肇源县（黑龙江）——gorlos hoito hoshoo(郭尔罗斯后旗）
白城市（吉林）——shaajagai hot（喜鹊城）或者Qagan hot（白城子）
突泉县（兴安盟）--bitu bolog
昌图县（辽宁）——昌图额勒克（美丽的草原）
彰武县（辽宁）——surug hoshoo（苏鲁克旗 ）
阜新蒙古族自治县（辽宁）——mongoljin hoshoo（蒙古贞旗）
北票县（辽宁）——tumed baruun hoshoo（土默特右旗）
沈阳——mugden穆克敦（满语）
叶柏寿（辽宁省建平县县城）——yih baishing（大平房）
天山（阿鲁科尔沁旗政府所在地）——Qabgan sum（查布干庙）
大板（巴林右旗政府所在地）——yih baixing（大平房）
乌丹（翁牛特旗政府所在地）——bor hot（紫色的城市）
经棚（克什克腾旗政府所在地）——biru hot（二岁牛犊城）
赤峰——Ulaan had(红色的山峰） joo oda aimag（昭乌达盟）
通辽市——jirim aimag（哲里木盟）
锦山（喀喇沁旗政府所在地）——gongin ordon（公爷府）
隆化县（河北）——波罗和屯
承德（河北）——喀喇和屯
张家口（河北）——Qogoltu halag（聚会的大门）
张北县（河北）——har balgas（黑镇子）
多伦县（锡盟）——doloon nuur（七个湖泊）
树林召（达拉特旗政府所在地）——zandan joo（檀香木庙）
榆林（陕西）——temee hot（骆驼城）
银川（宁夏）——yergai hot（意思不明）
塔城（新疆）——tarbagtai hot（旱獭子城）
拉萨（西藏）——munghe joo（孟和召，永远的寺庙）




彰武县（辽宁）——surug hoshoo（苏鲁克旗 ）[20世纪30年代]



Qagan hot（吉林白城子）




沈阳——mugden[20世纪初]

terge

这个帖子最早是我发的，shaajagai hot（喜鹊城）是今天吉林省洮南市。白城的蒙语名就是查干浩特。

daxi

taonan?shaajgai hot,tagiin hot  gej  buur helne!

paopao

:o为什么是曾经？

如果内蒙古范围内，有信件寄到那些地方，那么信封上写的不是那些蒙古名称吗？

或者说，写那样的名称就寄不到吗？

[ 本帖最后由 paopao 于 2007-11-18 21:28 编辑 ]

terge

寄不到。

paopao

那该写什么？

比如，经棚？？

terge

还是写“经棚”，经棚的蒙语名称“必如浩特”（二岁牛犊城）是蒙古族民间俗称，不是官方正式名称。如果信封上写这个名字，那么占克旗大多数的汉族（也占当地邮局人员的多数）根本不知道是哪里，当然寄不到。

[ 本帖最后由 terge 于 2007-11-20 11:55 编辑 ]

paopao

看来，建立内蒙古蒙古语邮政业务体系，任重道远啊，也许叫世纪工程不过分吧。

terge

我就是邮政系统的，估计这种工程永远不会建立，因为这是中国，不是蒙古国。

paopao

:(

新疆是否有维吾尔语的邮政业务？

是不是也像内蒙古一样，虽然规定可以完全用蒙古文通邮，但是实际上困难非常大。

terge

新疆也有维吾尔语地名和汉语官方地名不一致的情况，但具体的民族文邮政业务情况不清楚，也许和内蒙古不一样，因为很多地区维吾尔族比例很高，不懂汉语的很多，得照顾一下吧。

paopao

不是说，现在不少蒙古语言授课的学生工作没着落吗？

一个邮局或邮政所里招一个，不是挺好？

terge

邮局的邮件总会汇总到中心局处理，因此懂民族文字的邮政人员只要在中心局就行。就和英文邮件（国际邮件）一样，无论邮政人员懂不懂英文，只要送到中心局国际台就可以，由他们处理。如果每个会蒙文的蒙古族人都肯用民族文字写邮件，那么邮局肯定会大批招收蒙古族学生，可现实是怎么样呢？

paopao

我不了解邮政系统的运作情况。

不过，蒙古语的信件 还是懂蒙古语的邮政人员投递起来比较方便吧？

完全靠中心局的翻译工作，也会有问题吧，毕竟蒙古语翻译成汉语的时候，会有很多的差别，就像特木尔和铁木尔，都是一个词。

阿曼达

只能证明杨晶主席的工作还不到位，我们要给主席同志提意见。

chogjil

Ene bicheesiin ehnii gartsag bolon aguulgand nileed aldaa baina.
Yuunii omno zarim ner ni ongorson tuuh bishi,odoo ch gesen hereglej baina,daraad ni nileed useg buruu avyaalsan baina,bas daraad ni zarim nutag usiig buruu zaasan baina.
1.Jisheelbel Geegen gol, Mongoljin,Chavaga,Baishing,Borhot,Byruu,Ulaanhad,Chuulalt haalaga, Doloon nuur geh met gazariin ner ni odoo ch gesen hereglegdej baina.Shuudan yaaj handah ni neg asuudal ard tumen herhen hereglej baih ni oor asuudal.
2.Mogdon(mugden bishi) geh met olon baina.
3. Sureg hoshuu ni  yag odoogiin Zhang Wu Xian bishi.

terge

谢谢chogjil指正，自己蒙语水平很差，以前是年少不知天高地厚，班门弄斧，以后不会再谈论自己不了解的东西。

至于苏鲁克旗，应该就是今天彰武县境内，也许还有内蒙古和辽宁邻近旗县的一部分，因为我的一个亲属祖籍就是那里的。

paopao

原帖由 terge 于 2007-11-27 10:35 发表
邮局的邮件总会汇总到中心局处理，因此懂民族文字的邮政人员只要在中心局就行。。。。。。。。。如果每个会蒙文的蒙古族人都肯用民 ...

:victory: 自己动手，创造需求吧！！！

terge

这些地名大部分是历史上的蒙语名称或民间蒙语俗称，很多现在蒙语正式名称也不用了。至于蒙文信件确实有过，不过很多汉族职工不了解现代的蒙古人基本都会汉文，用蒙文写是基于民族感情，还以为有不少人还不会汉文。碰到此类事件，一般是找个蒙古族员工去翻译成汉文然后再处理，投递人员接到的信件都是翻译成汉文的邮件。邮局是蒙古族员工较少的单位，会蒙文的就更少了，在我印象中接到蒙文信件的机会比这还要少。

paopao

其实，这里有两个问题：

1，写不写的问题； 2，写完了能不能保证安全邮寄的问题。

第一个问题，从法律上没的说，绝对保证，从感情上讲，也应该问题不大，或者说起码对不少人来说问题不大；

第二个问题，现实里面常听到有丢失的现象。也许是汉族员工不认真，也许是翻译不合适，也许是正常的丢失。但是感觉上来说，既有丢失的现象，而且也有人被要求写汉字的现象，那么邮件的安全性就得不到保证。

那么可以想见，第一个问题，会受第二个问题的很大制约。蒙古语邮件的安全邮寄不能保证的情况下，谁敢冒然写蒙古语的邮件？？？再加上固话、手机、网络等便利因素，简单的蒙古语信件很多情况下不是最好的选择。重要的信件、包裹，用蒙古语邮寄，心里也许更没底。

所以，如果有个良好的环境的话，蒙古语信件的数量决不会很少的。

不过呢，也许人家有很好的理由：现在的蒙古语信件这样少，谁会在整治环境上下功夫呢？没有这样的需求，政府没有这样的动力和压力去做。

好了，政府 和 蒙古人自己 ，谁先动作 ？ 还是相互等着？