My Native Land

terge_2

<P><B>Хvн бvр эх болсон байгалиа хайрлан хамгаалъя!</B>     </P>
<P>МИНИЙ НУТАГ（我的故乡）

Хэнтий, Хангай, Саяаны &#1108;нд&#1108;р сайхан нуруунууд
Хойд зvгийн чимэг болсон ой х&#1108;вчийн уулнууд
Мэнэн, Шарга, Номины &#1108;рг&#1108;н их говиуд
&#1028;мн&#1108; зvгийн манлай болсон элсэн манхан далайнууд
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Хэрлэн, Онон, Туулын тунгалаг ариун м&#1108;рнvvд
Хотол олны эм болсон горхи булаг рашаанууд
Х&#1108;всг&#1108;л, Увс, Буйрын гvн цэнхэр нуурууд
Хvн малын ундаа болсон тойром бvрд уснууд
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Орхон, Сэлэнгэ, Х&#1108;хvйн онц сайхан голууд
Уурхай баялгын охь олон уул даваанууд
Хуучин х&#1108;ш&#1108;&#1108; дурсгал хот балгадын сууринууд
Хол газар одсон харгуй дардан замууд
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Холхи газраас гялалзсан цаст &#1108;нд&#1108;р хайрханууд
Х&#1108;х тэнгэр цэлмийсэн х&#1108;д&#1108;&#1108; хээр цайдмууд
Холын бараа харагдсан ноён шовх сарьдгууд
Хvний сэтгэл тэнийсэн уудам амьсгалт талууд
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Хангай говийн хооронд Халхын уудам нутаг
Хар бага наснаас х&#1108;ндл&#1108;н гулд давхисан газар
Г&#1108;р&#1108;&#1108;с араатан авласан урт урт шилvvд
Хvлэг морин уралдсан х&#1108;ндий сайхан хоолойнууд
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Салхины vзvvрт найгасан соргог нарийн ногоонууд
Саруул талд яралзсан сонин янзын зэрэглээтэй
Сайн эрс цугларсан байц бэрх газартай
Сvлд тахилга улирсан сvмбэр их овоотой
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Нарийн &#1108;вс ургасан малын сайхан бэлчээртэй
Нааш цааш сvлжих тэнэгэр сайхан нуруутай
Д&#1108;рв&#1108;н цагийн улиралд дураараа нvvх газартай
Таван зvйлийн тарианы х&#1108;рс шороот газартай
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
&#1028;лгий сайхан ууланд &#1108;вг&#1108;дийг тавьсан газар
Vр ач хvvхдийн vржиж &#1108;сс&#1108;н орон
Таван хошуу малууд дvvрэн бэлчсэн нутаг
Монгол хvн бидний сэтгэлийг сорсон нутаг
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
&#1028;влийн тасхийм цагт цасан м&#1108;с&#1108;н бvрхээд
Болор шилийн &#1108;нг&#1108;н гилтэгнэж гялалзсан орно
Зуны нартай улиралд цэцэг навч дэлгэрээд
Жигvvртэн шувуу холоос гангар гунгар донгодсон орон
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Алтай Хянган хоёрын завсарт атар баялаг орон
Аав ээжийн минь оршсон ашдын заяасан нутаг
Алтан нарны туяанд энхжин тогтносон орон
М&#1108;нг&#1108;н сарны гэрэлд м&#1108;нхжин гялалзсан газар
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
Хvннv Сvннvгийн vеэс х&#1108;гшид &#1108;вг&#1108;дийн минь нутаг
Х&#1108;х монголын цагт хvчирхэг боссон орон
Он онд идээшиж олон жилд дассан нутаг
Одоогийн шинэ Монголын улаан туг бvрхсэн орон
    Энэ бол миний т&#1108;рс&#1108;н нутаг,
    Монголын сайхан орон
&#1028;сс&#1108;н т&#1108;рс&#1108;н бидний vндэсний хайртай нутаг
&#1028;нг&#1108;лз&#1108;гч дайсан ирвэл vтэр &#1108;шигл&#1108;н х&#1108;&#1108;н&#1108;
Хувьтай эх орондоо хувьсгалт улсаа мандуулж
Хойчийн шинэ ерт&#1108;нц дээр хvндтэй гавъяаг байгуулъя
1931-1933
</P>

[此贴子已经被作者于2005-7-13 22:41:01编辑过]

terge_2

Дашдоржийн НАЦАГДОРЖ
(1906-1937)
Монголын орчин vеийн утга зохиолыг vндэслэгч Д.Нацагдорж 1906 онд Тvшээт хан аймгийн Дархан чин вангийн хошуунд (одоогийн Т&#1108;в аймгийн Эрдэнэ сум) ядуу тайжийн гэрт т&#1108;ржээ.
  Балчир багадаа гэрийн боловсрол олж, Орос, Герман улсын сургуулиудад суралцжээ.

纳楚克道尔基（1906～1937）
Dashdorzhin　Natsagdorzh

   蒙古诗人，作家。生于土谢图汗部达尔汗亲王旗（现属中央省）一破落贵族家庭。1922年参加苏赫巴托尔俱乐部的活动。1923年任蒙古军事委员会秘书，后兼任政府秘书。1925年任团中央少先队工作局局长。1925～1929年留学苏联和德国，1930年回国后在文史研究所从事历史研究并开始文学创作。其作品感情真挚，常用对比手法表现鲜明的爱憎。小说代表作《旧时代的儿子》描写主人公浩沁夫原来愚昧无知，革命使他觉醒变为生活的主人。抒情诗《我的祖国》描写大好河山，表现对祖国和新生活的热爱。歌剧《三座山》写革命前夕牧民反抗封建主的故事，歌颂了劳动人民的坚贞爱情。他还翻译过普希金和莫泊桑的作品。其主要作品被译成包括中文在内的多种文字，《三座山》曾改编为京剧上演。

[此贴子已经被作者于2005-7-13 23:03:32编辑过]

terge_2

<P>我的祖国 </P><P>[蒙古]达?纳楚克道尔基 </P><P>陈岗龙 译 </P>
<P>
肯特、杭爱、萨彦岭高耸入云的巍峨山脉

连绵起伏在北方的翠绿群山

漠南、沙尔嘎、诺敏无边无际的金色戈壁

浩荡弥漫在南方的茫茫大沙漠

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！</P><P>克鲁伦、鄂嫩、图拉河碧波荡漾的江河

甘露般滋润众生的涧水、小溪和山泉

库苏古勒、乌布苏、贝尔湖深蓝的湖泊

乳汁般哺育人畜的沙漠绿洲和淀海

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！</P><P>鄂尔浑、色楞格、呼辉清澈晶莹的河流

蕴贮无穷宝藏的深山野岭

记录苍苍历史的碑石和城墟

伸向天涯海角的宽广道路

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>威严壮丽的雪山在远处银光闪闪

茫茫原野在蔚蓝的天空下平坦如垠

走上高高的山颠，四处了望

故乡让我的心神变得草原般宽广

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！</P><P>山林和戈壁之间是喀尔喀辽阔的故乡

是马背上的蒙古人纵横驰骋的美丽地方

一条条山谷中回荡着我们狩猎的喜悦

一望无际的原野上留下了骏马飞驰的身影

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>微风中摇曳的青草芳香迷人

神奇的幻影中茫茫草原疑是梦中仙境

深山密林自古辈出英雄好汉

神圣敖包的盛大祭典世代相传

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>摇篮般的圣山中有安详长眠的祖先

慈祥的大地繁衍了自强不息的子孙

遍地牛羊的牧场，美丽富饶的草原啊

是我们蒙古人热恋的故乡

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>严寒冬天的大地一半是冰雪一半是苍穹

高山在天边闪耀着琳琅的寒光

温馨夏天的草原一半是鲜花一半是绿草

百鸟从遥远的南方飞来把歌鸣唱

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>从阿尔泰到兴安岭是我们富饶的故乡

祖祖辈辈安居乐业在吉祥的草原

金色的阳光照耀了和平的生活

银色的月光洒满了永恒的岁月

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>强盛的匈奴时代我们祖先就是这里的主人

震撼世界的成吉思汗时代我们曾经强盛一世

世代居住的故乡啊牵动着我们的心房

如今，新蒙古的红旗到处飘扬

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>慈母一样哺育我们的土地是我的至爱

不容贪妄的敌人侵犯她方寸领土

在这天人结缘的热土上建设革命的祖国

叫她奇迹般地屹立在未来的世界

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！ </P><P>蒙古的美名被五洲四海世代传颂

蒙古的命运把我们的心连在了一起

美妙悦耳的母语给了我人生的智慧

我的生命已经和祖国连在一起，永不分离！

这是我生长的地方

辽阔美丽的蒙古！


2000年9月10日译 </P>

KhanUul

看来我转的这个英文的,少的多的呢~[em01][em01]

海盗旗

小学时有学过~~~~~~~~~~~~~~~

KhanUul

My Native Land

by Natsagdorj Dashdorj (1906-1937)

The crystal rivers of sacred Kherlen, Onon and Tuul,
Brooks, streams and springs that bring health to all my people,
The blue lakes of Khovsgol, Uvs and Buir deep and wide,
Rivers and lakes where people and cattle quench their thirs;
This, this is my native land,
The lovely country my Mongolia.

The land of pure grasses waving in the breeze,
The land of open planning full of fantastic mirages,
Firm rocks and out-of-reach places where good men used to meet,
And the ancient ovoos the standing stones to gods and ancestors;
This, this is my native land,
The lovely country my Mongolia.

Land where in winter all is covered with snow and ice,
And the grasses twinkle like glass and crystal,
Land where in summer all is carpet of flowers,
And full of songbirds from the distant lands to the south;
This, this is my native land,
The lovely country my Mongolia.