[讨论]有些蒙古词汇从口语中消失了吧？

傲日格乐_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>narisu</I>在2005-11-1 13:20:55的发言：</B>


<P>
<P>舅舅：nagachi aabu   我说： nagaab   说出来很快的 所以 我不会用汉语的舅舅</P>
<P>姐夫： hurgen aha   怎么了 挺顺口的  没有什么    </P>
<P>姐姐：egechi     我说：aaga   和 哥哥（aha）差不多</P>
<P>经常说汉语称谓的改成 奈曼口音也没有什么的  是吧？肯定比说汉语来的正统</P></DIV>
<P>
<P>听你这些觉得你老家离我妈老家近。</P>
<P>舅舅 我也说naga  abe </P>
<P>姐夫，我说huren ahe </P>
<P>姐姐，我说 zhe  zhe   </P>
<P>还有一些称呼，zhu  mu   , xinse ,  guya  abe .  估计timon 能听懂这些称呼。</P>

Tooliv_2

<P>四子王ziazii是说姐姐。</P><P>:HORCHIN方言自己的词库而已~说一些我所知道的家族内部用的亲属称位~除此以外记的老家那爷爷叫AZHA,奶奶有时叫INA,至于父亲AAB也用但好象是普通形,而敬语形应该是AIZAI,其实AIZAI是对父辈的人的尊称.只要是父辈的不论男女远近都可以用AIZAI,同样EEJ也用但是为了表示亲密通常叫MOMO-其实这是孩子的叫法,等长大以后就得叫EEJ了,除此爸爸的弟弟不叫AVAG而叫BABAI,爸爸的哥哥就是大爷叫EBIN,姐姐叫AGA或者ABAI(没发现叫EGECHI~而且记的URAD管姐姐也叫AGA,和我们老家的叫法一模一样),弟弟叫AN AA(姑娘或者年轻人也可以用这个称呼),哥哥就是最普通的AH了,好象还有一种挺别的叫法~忘了,孙子叫OMBOL.男孩儿或者儿子叫HUVGUN(这个和BURIAT方言一样)但有时也用HUU(这种情况较少),记的西蒙母亲通常挂在嘴边的是"MINII HUU".而东蒙EEJ则是"MINI GOLOO",可能是从小都被这么叫,个人觉的还是后者亲切些~HALH方言管娘家那头叫ZEE,而老家那用NAGACHI,至于ANIAA也用啊~不过我不太清楚老家那怎么用,好象只要是年轻的女性长辈都可以用ANIAA,不过好象类似与MOMO的样子,都是一中表示亲密的称呼~东蒙那规矩特别多,听爸爸说以前他们过SHAGAN SAR(HORCHIN方言里没有TS CH Z ZH只用S SH代替)的时候还要给爷爷(也就是我的太爷爷)磕头,看来我们这带是不用了...   -_-.</P>

梦回白桦林

################

KhanUul

还有消失的口语吗？

傲日格乐_2

什么意思？为什么这么问？开玩笑还是挑衅？还是真心想知道？

KhanUul

真心想知道

傲日格乐_2

<P>“不要”俩个字从口语中消失了吧？</P>
<P>我没去过内蒙古西部，不知道那里的人还用不用bidhi 这个词？</P>
<P>我感觉通辽地区蒙古，哲盟蒙古族，也许还包括东北蒙古族可能不说bidhi 这个词。</P>
<P>例如“不要动”，说成“不hudel"  </P>
<P>“不要吃饭说成”说成“不yidee”</P>
<P>2，还有一些日常生活用品的蒙古语称呼估计使用的也不普遍吧？</P>
<P>比如 暖瓶 电筒 甚至是板凳 都不用蒙古语说了。</P>
<P>我只知道卫拉特人经常说bitii  .卫拉特话里汉语搀杂的很少，可以忽略不计。</P>