蒙古文字母对照表(转自：青城驿站)

Mongol

蒙古文字母对照表

手  写  体

印  刷  体

Traditional Mongolian alphabet

Cyrillic alphabet for Mongolian

　

ЛАТИН  ҮСГИЙН  ЦАГААН  ТОЛГОЙ

№	Кирилл	Латин	Орлуулах хувилбар	Тайлбар
	Аа	Aa		Arav, aav
	Оо	Oo		Oron, nogoon
	Уу	Uu		Uran, nuruu
	Ээ	Ee		Eleg, eh
	Өө	O’	O	O’dor, o’noodor
	Үү	U’	U	U’nen, u’ureg
	Ии	Ii		Ishig, iim
	Бб	Bb		Baga, baishin
	Вв	Vv	Ww	Avarga, vagon
	Гг	Gg		Garag, gadaad
	Дд	Dd		Dadlaga, daalgavar
	Жж	Zh zh	Jj	Zhuulzhin, Jon
	Зз	Zz		Zam, zaavar
	Кк	Kk		Kino, kilometer
	Лл	Ll		Lam, alaga
	Мм	Mm		Mal, mashin
	Нн	Nn		Nar, ner
	Пп	Pp		Puuzhin, aparat
	Рр	Rr		Arshaan, radio
	Сс	Ss		Sar, asar
	Тт	Tt		Tamaga, tatlaga
	Фф	Ff		Foto, fond
	Хх	Xx	Kh, h	Xavar, ax, ex
	Чч	Ch ch	c	Chimeg, chadal
	Цц	Cc	Ts	Caqag, ceceg
	Шш	Sh sh	s	Shashin, aash
	Щщ	Sh sh’		Sh’edrin

　俄文字母手写体与印刷体对照

基里尔-拉丁转写表

雕花的马鞍

谢了，收藏了。好帖子，顶出来！

zgl54

这么好的帖子，要顶一下啊。

mongoliaa

（转贴）新蒙古语既可以用俄文写,也可以用拉丁字母书写,这不两全齐美吗!  
你用右键点击语言框,出现一方框,再点击设置,出现一方框,再点击添加.  
在输入语言栏里,找到蒙古文(西里尔文),点击确认,再点确认就可以了.  
[新蒙古文在电脑的输入 http://www.tsahimurtuu.mn/main/horvuulegch.htm
新蒙古文的拉丁转写方案  
现在国内计划生育，少数民族生一个或两个会有奖励，而蒙古国奖励多生，现在国内蒙古族有500万，蒙古国有230万，就以国内一对夫妇生2个孩子，蒙古国一对夫妇生3个孩子，80年后蒙古国就会比国内蒙古族多100万。一 个民族的兴盛与人口的基数是分不开的，凡强盛之民族人口都在3000万以上，为了民族的兴盛请大家做伟大的父亲和母亲！！  
蒙古有望在５0年内成为世界最富有的国家之一。福利将会是世界第一。人口在未来100年将增长５倍以上。文字最终将改为拉丁蒙古语，共世界蒙古族使用。语言将保持各地现有方言。5年后蒙古国经济将飞速发展，创世界新高。  
我建议在中国的蒙古人要学习传统蒙文和汉语。还要学习新蒙文和英语，这样学习新蒙文后就业范围就会增加，并按蒙古国的的拉丁转写方案使用。不但可以上网，手机上使用。就是到蒙古国也可以使用。  
我们应当大力发展新蒙文。并按蒙古国的的拉丁转写方案使用。如果不这样，我们岂不是在重复清朝的悲剧。民族进一步分化。请大家想一想传统蒙文在100年后会怎么样？（在ZG这样的环境下）。大家学习新蒙文，不但可以上网，手机上使用。就是到蒙古国也可以使用，  
对传统蒙文我们也不是一下就放弃，而是逐步拉丁转写与蒙古国的拉丁转写一样。在重要的书籍，建筑，事件上标注‘蒙古’‘成吉思汗’等传统蒙文。书面上都用新蒙文 ,新蒙文很好学的。  
大家对传统蒙文有感情，中国可以留两个学校继续学习传统蒙文，对文字研究，  
我们只不过是借用俄文，就像传统蒙文借用维文一样。和世界上好多文字一样没什么两样  
Minii Mongol!! Миний Монгол !!  
成吉思汗的子孙会像一把箭一样团结,不会轻易弯曲!!  
    还要像狼群一样团结一致。

这不是麻烦不麻烦的事情,也不是和经济,智慧有关系,更不是对传统蒙文失去信心.主要是要考虑到:1世界文字未来的发展方向,2世界上蒙古人的文字统一和团结,3文字的简单和实用,4在俄境内的蒙古人都在用新蒙古文,5在国际上公认的蒙古文是新蒙古文,  
所以 我坚决拥护使用新蒙古文  
  学习新蒙文的时代已经到来了.在现在这样的世界.信息如此发达的社会上,我们要把新蒙文和传统蒙文同时学习.才能确保我们的文字.语言长长久久!
  据专家调查:凡是文字由右向左写的民族都是在科技技术上没有什么建树.因为现在的科学技术的公式.计算程序都是由左向右来书写的.给文字由右向左和由上到下书写的民族带来了不便.阻碍了科技发展.
  我们要把新蒙文当汉语拼音一样来学习.把传统蒙文当民族精神象征来学习!
蒙古人应做到：  
1：家家都挂成吉思汗画像，学习自己的语言和文字。（如果没条件，可以在学校学汉语和英语，课外学习新蒙文）  
2：蒙古人的圣地是成陵，蒙古国的蒙古古都和林，乌兰巴托。每人至少去一次。  
3：参加集体活动。借宗教来加强联系。  
4:在牧区,农区和城市中,应当尽量聚居在一起,利于语言的使用.  
5：蒙古人应用蒙古名字，为防止重名太多，可把姓前置（如王·巴特尔。 李·帖木尔。 苏克·纳木吉勒）  
6：学习先进技术和知识，改变不良习性。并致力于蒙古人的生活改善。  

如果你认为以上的有一定的道理 :就请多宣传 多学习  
有条件时开店时 兼售新蒙古文教材  
举办培训班-------为了我们的蒙古!!13804747672教材

布日固德

支持这种踏踏实实做实事的行动

litkt

太老了。

英文拉丁字母肯定不够用，需要突厥拉丁字母（按回鹘蒙古文字母排序）：
a(а,я) e(э) i(и,й,я,ь) o(о) u(у) ö(ө) ü(ү)
ya(я) ye(е) ii(ий,ы) yo(ё) yu(ю)
n(н) b(б,в) p(п) h(х) g(г) m(м) l(л) s(с) ş(ш) t(т) d(д) c(ч,ц) j(ж,з) y r(р)
只用于外来语：
v(в) f(ф) k(к) z(з)

突厥拉丁字母：
abcçdefgğhiıjklmnoöprsştuüvyz
蒙古拉丁字母：
abcdefghijklmnoöprsştuüvyz（突厥顺序）
aeiouöünbphgmlsştdcjyrvfkz（回鹘顺序）
字符集：ISO8859-9
键盘：土耳其Q版键盘

Attila

又看见汉语拼音了，怎么这些恶心的汉语拼音打都打不死呢？

0477

对于不懂文字的来说，还是等于天书！

litkt

原帖由 Attila 于 2008-9-27 20:00 发表
又看见汉语拼音了，怎么这些恶心的汉语拼音打都打不死呢？

恶心的何止汉语拼音，Traditional Mongolian alphabet里的回鹘字母与西里尔字母的对应关系都写错了。
那个西里尔字母与拉丁字母的对照表也是俄文的，跟新蒙文屁关系没有。
青城根本不懂蒙古语，东抄西抄。


[ 本帖最后由 litkt 于 2008-9-27 21:48 编辑 ]

DeGaulle

那里写错了，赶紧更正啊

litkt

原帖由 DeGaulle 于 2008-9-27 21:42 发表
那里写错了，赶紧更正啊

更正别人错误的东西很累，而且在他的图形上我怎么更正？
正确的东西已经在后面跟着给出来了，回鹘字母没法写，就按顺序排，知道回鹘字母排列顺序的应该知道对应关系。
专用拼写汉语的回鹘字母全部省略。

litkt

一派胡言！

salhin

这个满洲臭虫是专门到这里来捣乱的。他不想学蒙古语，拿出来什么土耳其字母的目的是什么？这个人到底想什么的？