【求助】进来看看我的名字怎么用拉丁蒙文拼写？

salhi74 · 发表于 2007-5-22 10:12:21

个位热心的朋友们：
                     你们好！
   我是新疆库尔勒的蒙古人，由于种种原因我上的是汉校。以至如今只能在家中简单进行蒙语会话！
   在此想请教个位一些问题。就是关于我的名字该如何用拉丁蒙文拼写等等问题，下面我简单说明一下！
   我叫”格丁“这是户口本上所写的，我的汉族朋友们都这么叫我。而家人，亲戚都叫我蒙语发音的名字用汉字表达貌似是”甘单“”甘代”，我一直没整明白反正都这么叫，我也习惯了！这个名字据说是喇嘛给取的，我所了解的原始蒙古名字里好像没这样的名字，我估计是因为喇嘛给取的原因，我想可能多少是个藏文名字（我是想改个纯蒙古名字来着，可家里人强烈反对说是喇嘛给取的名字不能随意的更改，郁闷）由于我不会蒙文，所以请大家帮我用拉丁蒙文给我拼写下。小弟，在此谢过！！！
   发个图片是我父亲用老蒙文写的我名字，大家可以参考一下然后帮我用拉丁蒙文拼写出来！！！

Naranbilig · 发表于 2007-5-22 14:58:43

看不到图片，所以无能为力。

铁乌鸦 · 发表于 2007-5-22 15:16:52

会不会是根代gendai，蒙古国有一个肯特山，蒙古发音就是gendai． ?????? ?

chogjil_2 · 发表于 2007-5-22 16:19:16

原帖由 铁乌鸦 于 2007-5-22 15:16 发表
会不会是根代gendai，蒙古国有一个肯特山，蒙古发音就是gendai． ?????? ?

Bitgii medehgui hund buruugaar zaaj o'gooroi,Mongol ulsiin teriig Khentii gedeg!

chogjil_2 · 发表于 2007-5-22 16:21:52

原帖由 salhi74 于 2007-5-22 10:12 发表
个位热心的朋友们：
                     你们好！
   我是新疆库尔勒的蒙古人，由于种种原因我上的是汉校。以至如今只能在家中简单进行蒙语会话！
   在此想请教个位一些问题。就是关于我的名字该 ...

Ter zurag garahgui baina,minii bodhoor Tuved ug bol Gandan gesen aviya baih bolomjidoi!

ChaGan_2 · 发表于 2007-5-22 17:04:19

`%

genden

? ?????? ? ???? ?????? ????? ?
???? ????? ??????

[ 本帖最后由 ChaGan 于 2007-5-22 17:07 编辑 ]

ChaGan_2 · 发表于 2007-5-22 17:08:55

比较准确的音译法应该叫‘根登’，蒙古人叫这个名字的很多。
不过不明白藏语中具体是什么意思，拉丁写法：genden。

EjenErh_2 · 发表于 2007-5-22 23:08:56

原帖由 铁乌鸦 于 2007-5-22 15:16 发表
会不会是根代gendai，蒙古国有一个肯特山，蒙古发音就是gendai． ?????? ?

应该是 hendei 吧？

enhsaihan · 发表于 2007-5-22 23:32:06

its genden

uransanaa_2 · 发表于 2007-5-23 13:52:08

原帖由 ChaGan 于 2007-5-22 17:08 发表
比较准确的音译法应该叫‘根登’，蒙古人叫这个名字的很多。
不过不明白藏语中具体是什么意思，拉丁写法：genden。

正确。

死机了怎么办_2 · 发表于 2007-5-23 15:43:31

是这样，应该叫Gandan或者Galdan吧。
这是个藏文词，意思是“具喜”――就是“具足喜乐”。“噶”是喜乐，“丹”是“具足”，因为藏文连续变音的缘故，读的时候就会发“甘丹”的音。
格鲁派三大寺（但现在基本都在印度）里第一个就是甘丹寺。后来蒙古建寺，有个寺也叫Gandan hiid。
格鲁派最根本的念诵文叫《甘丹拉嘉玛》，译作“喜足天众颂”。
Zuungar（准噶尔）皇帝的名字“噶尔丹”（Galdan boshogt）也是这个字。在蒙古人中间取这个名字的人很多。

EjenErh_2 · 发表于 2007-5-23 16:03:03

UB的那座寺确叫gandan。

om mani bad mai hong..

780908 · 发表于 2007-5-23 16:23:11

图片上写的是genden .

salhi74 · 发表于 2007-5-25 10:32:40

谢谢大家能够这么热心的帮我！！！！非常感谢~~~
祝大家天天开心，事事顺心！！！

mrsnaa · 发表于 2007-5-29 16:25:23

Genden - Гэндэн

ChaGan_2 · 发表于 2007-5-31 16:37:50

原帖由 死机了怎么办 于 2007-5-23 15:43 发表
是这样，应该叫Gandan或者Galdan吧。
这是个藏文词，意思是“具喜”――就是“具足喜乐”。“噶”是喜乐，“丹”是“具足”，因为藏文连续变音的缘故，读的时候就会发“甘丹”的音。
格鲁派三大寺（但现在基本都 ...

不懂藏语。一世达赖不是叫‘根敦珠巴’，也是galdanjav的不同音译吗？

死机了怎么办_2 · 发表于 2007-5-31 19:12:06

前面那个也只是猜测而已。也可能是“根敦”。
“根敦”是藏语“僧”的意思。
嘉瓦仁波切一世的名字，意思是“僧成”。“珠巴”是“成就”。跟Galdan没有关系

账号		自动登录	找回密码
密码			注册