刘云山会见蒙古人民党代表团

蒙英翻译

    3月27日，中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在北京人民大会堂会见以党主席恩赫图布辛为团长的蒙古人民党代表团。 新华社记者 马占成 摄
    新华网北京３月２７日电（记者 徐松）中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山２７日下午在人民大会堂会见了以党主席恩赫图布辛为团长的蒙古人民党代表团。
    刘云山说，习近平主席最近在坦桑尼亚发表演讲时特别强调“真、实、亲、诚”，这可以说是中国对外关系的四字箴言，不仅适用于中非友好合作，也同样适用于中蒙友好合作。中方高度重视加强中蒙战略伙伴关系，对蒙古人民党为促进中蒙关系所作的努力表示赞赏。中国共产党愿同蒙古国各主要政党保持友好交流，把两国互利合作的优势转化为共同发展的成果，给两国人民带来实实在在的利益。
    恩赫图布辛说，蒙古人民党高度重视两国、两党关系，愿推动两国各领域合作不断发展。
    全国政协副主席、中联部部长王家瑞参加了会见。

    3月27日，中共中央政治局常委、中央书记处书记刘云山在北京人民大会堂会见以党主席恩赫图布辛为团长的蒙古人民党代表团。 新华社记者马占成 摄

蒙英翻译

                安倍将于30日起访问蒙古 日媒称意制衡中朝

据日本共同社3月27日报道，日本官房长官菅义伟在27日上午召开的记者会上透露，日本首相安倍晋三将于3月30日-31日对蒙古进行正式访问。其间将会见蒙古总统额勒贝格道尔吉、总理阿勒坦呼雅格，并就煤炭和稀土资源等问题举行会谈。

报道称，这是自2006年8月时任首相小泉纯一郎访问蒙古以来，日本首相首次出访蒙古。

谈及此次出访的意义，菅义伟在记者会强调称：“将围绕政治、安全保障、资源等经济领域及人员交流进行广泛磋商，希望发展战略伙伴关系。”

共同社报道指出，安倍此次出访或意在与蒙古这个与中国相邻且与朝鲜建交的国家加强双边关系，以对中朝两国进行制衡。(实习编译：屈明旻 审稿：王欢)

来源：(环球网综合)