难道拉丁蒙古文字没有标准版本

0477

如题，在整理这个的时候突然发现的！

0477

有的话发上来！

0477

还有就是缺乏西里贰蒙古文字的标准版本！

还有，谁有比较好的教学书籍，网上购买的，把地址发上来！

litkt

拉丁蒙古字有八协注音标准,但离正式文字还有距离,所以要修改后才能用. 如何修改还是另起炉灶,正在商量.
蒙古国的MNS5217也未得到大呼拉尔批准. 至少那个x就让人无法接受.
西里尔的有«汉蒙对照新蒙文教程»,感觉语法不太全,但已经是唯一能得到的了. 我手里有纸版, 电子版的在母语学习版块上发过,你再找找.

mongoliaa

МОНГОЛ　ХЭЛНИЙ　УСГИЙН　　　 新蒙古文字母  
序　大写　  小写　   发音    拉丁写法
1　　А　　　а　　　　啊    a
2　　Б　　　б　 　 　波 　  b
3　　В　　　в　　　　喂　  v/w
4　　Г　　　г　　　　个　   g
5　　Д　　　д　　　　的　  d
6　　Е　　　е　　    耶     ye
7　　Ё　　　ё　　    哟    yo
8　　Ж　　　ж　　   几    j
9　　З　　　з　　    子     z
10　　И　　　и　    伊     i
11　　Й　　　й　　  и的弱化 i
12　　К　　　к　　  可      k
13　　Л　　　л　　  勒      l
14　　М　　　м　　  么     m
15　　Н　　　н　　  呢     n
16　　О　　　о　　  喔     o
17　　Ө　　　ө　　 可以先发“饿”，再把嘴唇拢圆，即成为ө； oe  
18　　П　　　п　    皮      p
19　　　　　　р　　  日     р往往弱化成类似于汉语的儿化音 r
20　　С　　　с　　   四     s
21　　Т　　　т　　   特     t
22　　У　　　у　　    乌    u  
23　　Ү　　　ү　　　其舌位介于汉语的“乌”和“于”之间，可以慢慢地从“乌”过渡到 “于”（或反过来），找准其中间音值，就是ү；  
                             ue
24　　Ф　　　ф　     佛     f
25　　Х　　　 х　     和     h
26　　Ц　　　 ц　　  次     c/ ts
27　　Ч　　　  ч　　 其     ch
28　　Ш　　　ш　　　 是     sh  
29　　Щ　　　щ　 　是ш和ч的复合辅音，只出现在外来词中，极少用。  
30　　　　　　ъ　　хатуугийн тэмдэг　 硬音符号ъ只用来隔开前面的辅音和后面的元音，使之不 相拼                              "  
31　　　　　　ы　　ы　　也是и的弱化，舌位后移。ы只出现在词尾中，而且永远发长音。 y
32　　　　　　ь　　зөөлний тэмдэг　　软音符号ь用来软化前面的辅音，使之音位偏前，听起来 在其后似乎带有一个极模糊的й，同时，这个音节里 的元音的发音音位也相应偏前；或用来隔开前面的辅音和 后面的元音，使之不相拼 '
33　　Э　　　э　　   额          e
34　　Ю　　　ю　　  优         yu
35　　Я　　　я　　   表示й和а相拼。发音:呀    ya
http://www.tsahimurtuu.mn/main/horvuulegch.htm  
具体请看网页的新蒙古文的拉丁转写方案

litkt

楼上给的是错的, 并不是标准.
只有一个MNS5217-2003,大呼 拉尔还不批准.
再就只有八省区语协的了,已经印进词典了,但不能直接当文字用,得改一下. 我的方案就是从那改的,但也处于试用阶段.这个要通过讨论很长一时间才能定下来呢. 我已经得到允许, 这个方案可以先用着.

mongoliaa

蒙古国两种转写方案的不同处：【Ө - --OE       Ө ө --- O' o' эсвэл Q q 】 【 Y --- UE      Y  Y ----U' u' эсвэл W w】【  Ц ---TS/C     Ц ц --- C c  】【 Ш ш --- Sh sh      Ш/Щ --- SH       Щ щ ---- Shc  】【 Ы ы --- y y эсвэл I' i'       Ы ---y 】【  Ъ --- "       Ъ --- `】  
   总结来说：  [Ө ---oe /o' / q ]         [ Y --- ue/ u' / w  ]        [ Ц ---TS/C ]        [ Ш  --- Sh  ]       [Щ ---- shc ]       [ ы --- y / i' ]        [ Ъ --- "  / `]    新蒙文中的B只能用V来表示，不应该再用W。【  B -----  v  】
      тс, сх, цх ----    \   （新蒙文里有 тс, сх, цх  这三个拼写时，在转写的拉丁字母用 t\s    s\h   c\h  这三个来表示）  ( татсан ---- tat\san,      хусхан ---- hus\han,       бяцхан - --byac\han )
        有人认为为什么要用CH   SH   TS  呢?认为太麻烦，只有用英语一样的字母才能让不同地方的人随意联系，才能在各种媒介上使用，有利用传播，

litkt

同样的文字为要发在两处,行吗?
"只有用英语一样的字母才能让不同地方的人随意联系，才能在各种媒介上使用，有利用传播，"
这不是事实.

fklk

同样的文字为要发在两处,行吗?
"只有用英语一样的字母才能让不同地方的人随意联系，才能在各种媒介上使用，有利用传播，"
这不是事实.
litkt 发表于 2009-3-20 13:22

让我们一起传播满语吧！