《На сопках Маньчжурии在满洲里的山岗上》，On the Manchuria hills，曲作者И.Шатров沙特洛夫，写于1905年，俄日战争时期，真是支古老的歌曲。网上有人这样写：“世界华尔兹舞曲中，有一首叫《满洲里山岗上》，它的作者，是一位俄国将军，他为了纪念他的战友在满洲里一带战斗中牺牲，就写下了这首歌。”
这是支名曲，在苏联有名，在世界有名，在50年代的中国，也有名。
Mao喜欢跳交谊舞，上有所好，下必有甚焉，建国之后，50年代中期以来，全国一片“篷喳喳”，全国一片圆舞曲。那时盛行的圆舞曲，有《在水波上》、《黑龙江的波浪》以及这首《满洲里的山岗》等等。的确，《满洲里的山岗》是那时家传户晓的圆舞曲之一。
歌词
Снова идёт ночь над горами сонными，
в дымке костра светят глаза ребят.
Ветер затих вместе с последней песнею，
видно ушёл，где-то искать тебя.
Вот бы им всем вдруг забрести нечаянно
в эти края，где ледники шумят.
В разных краях много друзей встречаю я，
но почему нет среди них тебя.
Буду искать，буду в пути надеяться，
пусть сотни лет вслед за тобой пройду.
Буду искать，мне ведь немного верится，
что я тебя в дальних края найду.
薛范译词
层峦叠嶂沉睡在茫茫夜色里，--
篝火熊熊，人们围坐一起。
风儿岑寂，风儿带走了最后的歌，
飞向远方，去寻找你踪迹。
也许他们无意间来到这地方，
冰山雪川，在身后嗡嗡响。
天南地北，我和多少朋友重聚，
却不见你，究竟你在何方。
万水千山，一路上我把你寻找，
追随着你，直到天荒地老。
我要寻找，纵然知道希望渺茫，
天涯海角，也要把你找到！
和电影中翻译的不一样
发表于 2008-8-30 23:30:17
发表于 2008-8-31 10:57:59
楼主
发表于 2008-9-6 14:18:12
发表于 2008-9-6 14:32:24