新蒙文发音和转写标准

mongoliaa

МОНГОЛ　ХЭЛНИЙ　УСГИЙН　　　 新蒙古文字母 序　大写　 小写　 发音 拉丁写法 1　　А　　　а　　　　啊 a 2　　Б　　　б　 　 　波 　 b 3　　В　　　в　　　　喂　 v/w 4　　Г　　　г　　　　个　 g 5　　Д　　　д　　　　的　 d 6　　Е　　　е　　 耶 ye 7　　Ё　　　ё　　 哟 yo 8　　Ж　　　ж　　 几 j 9　　З　　　з　　 子 z 10　　И　　　и　 伊 i 11　　Й　　　й　　 и的弱化 i 12　　К　　　к　　 可 k 13　　Л　　　л　　 勒 l 14　　М　　　м　　 么 m 15　　Н　　　н　　 呢 n 16　　О　　　о　　 喔 o 17　　Ө　　　ө　　 可以先发“饿”，再把嘴唇拢圆，即成为ө； oe 18　　П　　　п　 皮 p 19　　　　　　р　　 日 р往往弱化成类似于汉语的儿化音 r 20　　С　　　с　　 四 s 21　　Т　　　т　　 特 t 22　　У　　　у　　 乌 u 23　　Ү　　　ү　　　其舌位介于汉语的“乌”和“于”之间，可以慢慢地从“乌”过渡到 “于”（或反过来），找准其中间音值，就是ү； ue 24　　Ф　　　ф　 佛 f 25　　Х　　　 х　 和 h 26　　Ц　　　 ц　　 次 c/ ts 27　　Ч　　　 ч　　 其 ch 28　　Ш　　　ш　　　 是 sh 29　　Щ　　　щ　 　是ш和ч的复合辅音，只出现在外来词中，极少用。 30　　　　　　ъ　　хатуугийн тэмдэг　 硬音符号ъ只用来隔开前面的辅音和后面的元音，使之不 相拼 " 31　　　　　　ы　　ы　　也是и的弱化，舌位后移。ы只出现在词尾中，而且永远发长音。 y 32　　　　　　ь　　зөөлний тэмдэг　　软音符号ь用来软化前面的辅音，使之音位偏前，听起来 在其后似乎带有一个极模糊的й，同时，这个音节里 的元音的发音音位也相应偏前；或用来隔开前面的辅音和 后面的元音，使之不相拼 ' ， 33　　Э　　　э　　 额 e 34　　Ю　　　ю　　 优 yu 35　　Я　　　я　　 表示й和а相拼。发音:呀 ya http://www.tsahimurtuu.mn/main/horvuulegch.htm 具体请看网页的新蒙古文的拉丁转写方案

mongoliaa

МОНГОЛ　ХЭЛНИЙ　УСГИЙН　　　 新蒙古文字母  
序　大写　  小写　   发音    拉丁写法
1　　А　　　а　　　　啊       a
2　　Б　　　б　 　 　波 　  b
3　　В　　　в　　　　喂　  v/w
4　　Г　　　г　　　　个　   g
5　　Д　　　д　　　　的　  d
6　　Е　　　е　　    耶        ye
7　　Ё　　　ё　　    哟       yo
8　　Ж　　　ж　　   几       j
9　　З　　　з　　    子       z
10　　И　　　и　    伊       i
11　　Й　　　й　　  и的弱化   i
12　　К　　　к　　  可        k
13　　Л　　　л　　  勒        l
14　　М　　　м　　  么        m
15　　Н　　　н　　  呢        n
16　　О　　　о　　  喔        o
17　　Ө　　　ө　　 可以先发“饿”，再把嘴唇拢圆，即成为ө；    oe  
18　　П　　　п　    皮        p
19　　　　　　р　　  日     р往往弱化成类似于汉语的儿化音 r
20　　С　　　с　　   四       s
21　　Т　　　т　　   特        t
22　　У　　　у　　    乌       u  
23　　Ү　　　ү　　　其舌位介于汉语的“乌”和“于”之间，可以慢慢地从“乌”过渡到 “于”（或反过来），找准其中间音值，就是ү；  
                               ue
24　　Ф　　　ф　     佛        f
25　　Х　　　 х　     和       h
26　　Ц　　　 ц　　  次        c/ ts
27　　Ч　　　  ч　　 其        ch
28　　Ш　　　ш　　　 是        sh  
29　　Щ　　　щ　 　是ш和ч的复合辅音，只出现在外来词中，极少用。  
30　　　　　　ъ　　хатуугийн тэмдэг　 硬音符号ъ只用来隔开前面的辅音和后面的元音，使之不 相拼                              "  
31　　　　　　ы　　ы　　也是и的弱化，舌位后移。ы只出现在词尾中，而且永远发长音。 y
32　　　　　　ь　　зөөлний тэмдэг　　软音符号ь用来软化前面的辅音，使之音位偏前，听起来 在其后似乎带有一个极模糊的й，同时，这个音节里 的元音的发音音位也相应偏前；或用来隔开前面的辅音和 后面的元音，使之不相拼        ' ，
33　　Э　　　э　　   额            e
34　　Ю　　　ю　　  优             yu
35　　Я　　　я　　   表示й和а相拼。发音:呀       ya
http://www.tsahimurtuu.mn/main/horvuulegch.htm  
具体请看网页的新蒙古文的拉丁转写方案
   大家遇到简单的新蒙文可以试着拼一下，。

wdsdenanren

这个好，找了好久了

litkt

好什么? 哪有这种标准?
sh ch和h..., 以为蒙古文是英文呢.

0477

西里儿蒙古文不是按照

阿哦一奥乌额五  的顺序走的吗？

和俄文字母读音一样吗？

litkt

和俄文读音不一样,我跟懂俄文的对过.
西里尔蒙古文字母顺序按俄文顺序走, 只是多出来的ö跟在o的后面, 多出来的ü跟在u的后面.

mongoliaa

蒙古国两种转写方案的不同处：【Ө - --OE       Ө ө --- O' o' эсвэл Q q 】 【 Y --- UE      Y  Y ----U' u' эсвэл W w】【  Ц ---TS/C     Ц ц --- C c  】【 Ш ш --- Sh sh      Ш/Щ --- SH       Щ щ ---- Shc  】【 Ы ы --- y y эсвэл I' i'       Ы ---y 】【  Ъ --- "       Ъ --- `】  
   总结来说：  [Ө ---oe /o' / q ]         [ Y --- ue/ u' / w  ]        [ Ц ---TS/C ]        [ Ш  --- Sh  ]       [Щ ---- shc ]       [ ы --- y / i' ]        [ Ъ --- "  / `]    新蒙文中的B只能用V来表示，不应该再用W。【  B -----  v  】
      тс, сх, цх ----    \   （新蒙文里有 тс, сх, цх  这三个拼写时，在转写的拉丁字母用 t\s    s\h   c\h  这三个来表示）  ( татсан ---- tat\san,      хусхан ---- hus\han,       бяцхан - --byac\han )
        有人认为为什么要用CH   SH   TS  呢?认为太麻烦，只有用英语一样的字母才能让不同地方的人随意联系，才能在各种媒介上使用，有利用传播，

litkt

你这个怎么事?错误信息到处传播, 得跟在你的屁股后面挨个纠下以正视听.

"只有用英语一样的字母才能让不同地方的人随意联系，才能在各种媒介上使用，有利用传播，"
ISO-8859国际标准在这个世界上已经存在十余年了, ISO-8859-9在1995年就已经"能让不同地方的人随意联系，才能在各种媒介上使用，有利用传播"了. 这个事实,你不承认是不行的.
到现在了, äöüşçğı°«»×÷¹²³这些字母和输入它们的键盘,在每一台计算机里都有. 如果谁还企图让蒙古人的拉丁文字陷在复杂的相互冲突的字母组合里绕不出来, 那他就是在犯罪.

mongoliaa

你的只能在电脑上用，不能在手机上用，再说：蒙古国那么多专家不懂吗。用你来指正.

fklk

你的只能在电脑上用，不能在手机上用，再说：蒙古国那么多专家不懂吗。用你来指正.
mongoliaa 发表于 2009-3-20 19:20

顶！呵呵。

mongoliaa

http://www.hamagmongol.net/krill.php
http://www.tsahimurtuu.mn/main/horvuulegch.htm
你们看看吧

mongoliaa

使用拉丁蒙文的理由很简单，它已经在海外被广泛地利用着。看看海外蒙古人的论坛，拉丁蒙文已经是活生生的语言。

一个民族要发展,首先科学要发展(理工科) 所以 母语横写化 是当务之急!!!

我们想的一样，最好是用胡都木字母来一一对应新蒙文。实现横写。拉丁蒙文和新蒙文做为普及蒙语的工具。可以在无法输入胡都木字母时代替使用，

   我想给你们建议：最好是用胡都木字母来一一对应新蒙文，来横写，  你把新蒙文的字母都用胡都木字母来对应(可以是新创的）。最好把电脑输入也解决了（现在可以用视频或图片的形式传上来），我们都来学习，
    你们想想，到时只要一张对照表。不管是南蒙古 北蒙古  新疆蒙古 国外蒙古，都能看懂了，都可能学习了。对蒙语的推广统一很好了，
    你们可能会反对放弃传统蒙文，我想说，我只是想用传统蒙文的字母来拼写新蒙文，并没有放弃，关于蒙文字改革的争论我也不说了，网上到处都是，利弊优劣你们来权衡吧。

bayar88

资料很好，可惜提供的网页打不开。