蒙古草原的突厥碑文

0477

我曾在东方骑马袭击
并驱散敌人。我将去西方
参加战斗。
然而，蓝天之下，
我的快乐无多。
褐土之上，
我的路途短暂。
----------------------------------
好几次翻这个帖子，流连忘返于这些碑铭之中

熊猫娅娅

Qara-Sug碑，位于Qara-Sug河附近，高1.9米，长0.41米，宽0.16米。
Qara-Sug
…当没有记念碑在那儿时…
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

Qara-Sug碑

熊猫娅娅

241# 0477
属突厥三王朝时期的碑铭我基本上看完成了，得出结论是：文采最好的还是在突厥第二汗国和回鹘汗国时期的碑文，黠戛斯的碑文虽然时间更晚，但是碑文反而更质朴，不及前两个王朝的文词优美。

熊猫娅娅

Qara-Sug碑

熊猫娅娅

如果要比较东突厥和西突厥的碑文的话，那不论是数量还是质量，都是东突厥的碑文远远占优势。

熊猫娅娅

Qara-Sug碑

熊猫娅娅

Yelegest 第一碑，发现于Yelegest河畔，高3.11米，长0.54-0.78米，宽0.20米。
Yelegest I
我丢下了无主的在灶边的妻子，而我的孩子正在变成孤儿。我失去了你们，我的孤儿。
按照我数百名亲戚的决定，一百个男人已经被五十头公牛喂饱了。
太阳和月亮无主地挂在蓝天之上。我离开了（我的人民）。
我的父亲，我的人民，我的无主的孤儿…我是我的父亲，我的人民，我的无主的孤儿的一部分。
我从七十九岁的Kurtel 可汗Al Urung那里获得了一个带弓的金箭筒，我用一条腰带把它系起来了。
我那具有英勇贵族名字的父亲Urung Kulug Bogu Terikin赶来会面了。
我的人民，要坚强！你们的统治者已经离去了。落寞的人民，无主的亲戚。
我从未允许士兵觊觎百姓的财产，我很着迷于八个士兵制作的板。
为了我的人民的胜利，制作了…
我已经死了，唯一令我悲伤的是我那数百匹马。我那无主的孤马啊，
我那4匹神骏，我那“8条腿”的房子，在那之前我可是从未悲伤的呀。
我是我的亲属，我的百姓，我的孤儿的一部分。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

Yelegest I

熊猫娅娅

间隔间隔间隔

熊猫娅娅

Yelegest I

熊猫娅娅

Begre碑，位于Begre河附近。高0.51米，长0.40-0.52米，宽0.20-0.27米。
Begre
我，国内游牧部落的Tor Apa(官号)。我取得（这个称号）15年了。
我抛下了我的妻子以致让她沉浸在悲伤中。她日日夜夜地都在伤悼失去了主人。
我抛下了我那三个成为孤儿的儿子。我不能在停留了。（你们）要坚强！
当我十五岁那年，我曾经去见过桃花石可汗。作为一名声名远扬的勇士，
我曾夺取了一辆满载金银的大车。
我曾杀死了7头狼，但我从未杀死过豹子，这是一种蓝色的动物。
我离开了无主的土地和水流，我离开了我那悲伤的孤儿。
我的人民，亲属，我失去了（你们）。我不能停留了。
我的人民，可汗，我不能停留了。我还不到70岁时就化成了（土）。
我失去了我那落寞的腾格里。
一同盟过誓的朋友们，没有一同盟过誓但和善的朋友们，我失去了（你们）。
我那在八个支架上的房子，我那在三面旗帜下的马群，我失去了（你们）。
然而我不能再停留了。我的孤儿，我的畜群，（你们）要抑制（悲伤）。
（译文由本人译出，请勿转载）

熊猫娅娅

Begre碑

熊猫娅娅

间隔间隔间隔

熊猫娅娅

Begre碑

Begre碑

熊猫娅娅

间隔间隔间隔

熊猫娅娅

Begre碑

熊猫娅娅

间隔间隔间隔

熊猫娅娅

Begre碑

熊猫娅娅

Aldyi-Bel I碑发现于Kuli-Kem村附近，高1.75米，宽0.32米。
Aldyi-Bel I
（我是）Cuci bori Senun
…
水和土，Kem母亲，月亮和太阳
(译文由本人译出，请勿转载）