传统蒙古文好还是新蒙古文好？还是拉丁蒙古文？？

朝格吉乐

我喜欢传统蒙古字！但也学着新蒙古文！多学几个没害处！

朝格吉乐

希望所有的蒙古人都把自己名字用母语写好！不能放弃母语！

德飘

AND SOON THERE WILL BE THE ONE TO SHOW THY WHO ARE EDUCATED IN THE CHINK WORLD, WHO WANTH TO GO BACK TO YOUR OWN WORLD THE SHINNING WAY WITH THE INVINCIBLE GLORY.  BELIEVE ME , THAT DAY IS COMING.

lET THERE BE LATIN MONGOL, SO THERE IS THE LATIN.---------------BY M

four

35# heimori n
ene bolz baina
6 bolon 7nie deerh  chigii  yaaz  gargaaz baih boi?

heimori

284# four 那个点怎么写不是问题。那些帖子是我很早以前的幼稚想法罢了。那时我还真以为是语言只不过是个工具。实际不是那样。我赞成用拉丁可以拼写。但改到拉丁绝对反对。

four

我的电脑蒙文输入系统装不了，windous vista系统写蒙文的功能，可是，写出来的字是横着的并却chachulga写不出来，所以，与其每天汉语交流，还不如用拉丁蒙文，我也喜欢竖体蒙文，一目了然的感觉。
我也见过维族朋友很熟练的用拉丁字母的维吾尔语 互相写email 那么长，人家没有为了方便而用汉语写
这让我感到作为蒙古人的我 很不是滋味

och

如果能保留传统就好了～或者能做到新蒙文的普及也不错～

altun

7# 丫牛

赞同7#所说的！

altun

就我本人来说，还是喜欢用旧蒙文，所谓的新蒙文，其实不是我们蒙古族本民族的文字。现在虽然有蒙科立的蒙文输入法和办公软件，但是由于其收费的性质和没有相应的环境支持，所以知道的人和应用的人相对就很少。但是我 ...
wen74118 发表于 2007-12-28 10:32

蒙古国不仅没有丢失你所说的“语言文字”，而且比所谓的“内蒙古自治区”的语言文字要发展进步了很多很多。你不要总是“斯拉夫情结”。

altun

与蒙古国保持一致的新蒙文最好。。。

当年内蒙也要进行文字改革，改成与蒙古国一致的新蒙文，但是被周恩来所否决，其目的就是为了避免出现“内外蒙古书同文”这样的局面

在现实生活当中，蒙古语在内蒙已经死亡 ...
henanhujaa 发表于 2007-10-28 00:34

赞同你的观点！与蒙古国保持一致的文字。

altun

西里尔字母同拉丁字母之间的转换，在国际上也都有一套很成熟的标准，那就是ISO 9

国际标准化组织的 ISO 9 是一个把西里尔字母罗马化的系统，在1968年建立，并在1995年推出新版。这套标准甚至还包含了计算机化的内 ...
henanhujaa 发表于 2007-10-28 01:01

赞同，特别是“普通人，还是早日同蒙古国的西里尔蒙文接轨为妙。”！

altun

还是传统的蒙文好:) :) :)
天涯潮客 发表于 2008-1-5 10:49

我要是汉族，也会有如你一样的观点。可惜我不是。

altun

（转贴）新蒙古语既可以用俄文写,也可以用拉丁字母书写,这不两全齐美吗!  
你用右键点击语言框,出现一方框,再点击设置,出现一方框,再点击添加.  
在输入语言栏里,找到蒙古文(西里尔文),点击确认,再点确认就可以了. ...
mongoliaa 发表于 2008-2-26 15:55

完全赞同你的观点！我也在实践你的观点。

hiiyan

两年了，不知论坛的朋友们讨论这个有没有结论了？

laosu

希望大家根据蒙古国官方公布的标准拼写，不要把内蒙的拉丁蒙文弄成内蒙古黑话，除了自己谁也看不懂。

MNG

关于拉丁蒙文
论坛上有人讨论拉丁蒙文的问题。我说说我怎么想的。

大家在网上使用拉丁蒙文的原因很简单，没有竖体蒙文输入法，或者有但是不好用。自然而然就敲起拉丁字母来了。总比没有强吧！汉字这种古董象形文字输入问题都解决了，竖体蒙古文一个拼音文字到今天还没个像样的通行的输入法，简直是笑话。



竖体蒙古文字虽然是拼音文字，但在电脑时代，我们没有享受到拼音文字应该具有的输入优势。但外蒙的新蒙文就好些。用google搜新蒙文，资源无数，旧蒙文好不容易找到两个，还要下载插件，字体，还不一定能正确显示。信息传递的效率、数量、质量，都败给新蒙文了。

输是已经输了，要紧的是要知道为什么输和怎么赶上去。

先说怎么办吧。我认为，规范的拼音化就是解决办法。为什么本来就是拼音文字的竖体蒙古文还要规范的拼音化呢？后面会提到。

竖体蒙古文字在网络时代出场率这么低，我认为原因有三个。

第一，竖体蒙古文同一音素在不同位置有不同写法，以及同种写法在不同词汇里还有不同读音。
第二，传统蒙古文的一些词形已经不能反映现在口语的读音。这一点是和所有的古老拼音文字一样的。
第三，网页浏览对竖体蒙古文显示支持不够好。

这两条里，第一条决定了蒙古文必须要编码才能顺利输入。第二条则给编码增加了无穷的麻烦，因为各地的口语都不一样。 既然要编码，那么就有个规范问题。没有规范，大家都根据自己的方言口音词汇来，肯定一个地方一个样。现在这种没规范的状态之下，开发的输入法没办法推广。市场本来就小，还细分，这事儿没法办。新疆蒙古族开发的蒙文输入和内蒙的蒙古族开发的蒙文输入，不用看，编码肯定不一样。现在的传统蒙文拼音输入法的编码各式各样。我爸用旧蒙文写东西，换软件就得重新学输入，都学了三套蒙文输入编码了，老爷子容易吗。新蒙文没有这个问题。一个键直接对应字母，只需要约定键位就行了，拿来俄文字母的键位，改一改就用了。但它的输入也需要死记键盘布局。第三条还是个规范问题。没有规范的显示模式和通用的字体，要看这个网页，要下载这个字体那个插件，要看那个网页，要下载那个字体这个插件，看一个网页上下载一堆零碎，看另一个网页上又下载一堆零碎，根本不是那么回事。不过，这是个纯粹技术问题，容易解决。

民间对这三个问题的应对方法，就是现在大家看到的拉丁蒙文。我对这个方法双手支持，有一套规范的转写系统绝对没有什么坏处。注意我说的是转写系统，不是说另起炉灶。更不是废弃原来的文字。事实上，既然用二十六个字母的键盘，那么有一个规范的拉丁转写系统（类似汉语的拼音方案）就可以大大方便相应的输入法编写，不管是传统蒙古文和新蒙文的输入，都可以轻松解决。所以我支持规范的拉丁转写方案的推广。注意，是推广，不是制订。因为我们已经有了规范了。蒙古国的拉丁转写方案早出来了，按那个写就行了。像内蒙的拉丁蒙文拼写那么乱七八糟，同样一句话，一个人写出来一个样，成不了什么气候。有不少人把汉语拼音习惯带进拼写，让人看了真是没话说。希望大家根据蒙古国官方公布的标准拼写，不要把内蒙的拉丁蒙文弄成内蒙古黑话，除了自己谁也看不懂。

双手支持

老那

老蒙文的网络资源问题，确实是个大问题，但是也事在人为。
我一朋友的父亲，通过某些渠道和资源，已经PDF了2000多本蒙文书了。
希望不久的将来，越来越多的人意识到并且有所作为。

redfeather

老蒙文的网络资源问题，确实是个大问题，但是也事在人为。
我一朋友的父亲，通过某些渠道和资源，已经PDF了2000多本蒙文书了。
希望不久的将来，越来越多的人意识到并且有所作为。
老那 发表于 2011-1-30 02:29

ipad不显示蒙文网站

litkt

关于拉丁蒙文
论坛上有人讨论拉丁蒙文的问题。我说说我怎么想的。

大家在网上使用拉丁蒙文的原因很简单，没有竖体蒙文输入法，或者有但是不好用。自然而然就敲起拉丁字母来了。总比没有强吧！汉字这种古董象形文 ...
MNG 发表于 2011-1-30 01:18

说得很好。但忘了更根本的问题──用蒙古文出版大学理科教材，哪种字母更容易。当然是新蒙古文胜出。往下新旧之争就不必谈了。
旧蒙古文字母只会让蒙古文沦为文史文字。而当前的蒙古人的重中之重是草原环境保护，靠的是蒙古游牧传统文化和现代生态科学知识的紧密结合，需要理工类文字，文史文字是不够用的。
至于拉丁蒙古文，是未来的方向。那么中国蒙古人(以及学习蒙古语的满族人)应该先学用新蒙文再随蒙古国同步拉丁化，还是一步到位用出一套拉丁字以供蒙古国选择呢？没别的，中国的西里尔环境太差，只能选择后者。
旧蒙古文的拉丁转写早就有了，但由于跟实际语音相差太远，只用于无法使用旧蒙古文的环境里转写几个蒙古词，用作文字是不实用的。
实用的拼音字应该读写一致。古老拼音字与语言脱节是普遍现象，这一论断不成立，俄德法意西诸文字均是反例。
之所以以前的拉丁化尝试沦为黑话归于失败，是因为尝试者局限于英文26个字母，不知道欧洲和突厥有太多的扩展拉丁字母可用，不知道可以用öü来写第六第七母音，可以用ş来写第九子音。

redfeather

两年了，不知论坛的朋友们讨论这个有没有结论了？
hiiyan 发表于 2010-5-26 17:40

经过讨论可以形成个人观点，然后投票形成团体观点