传统蒙古文好还是新蒙古文好？还是拉丁蒙古文？？

mininutag

Mongol heliig latinaar aviachilj bichih-d dugumhen baidag murteen bas mash oilgamjitai baidag .ene talaar bosad mgl ugsaatan (hamag gol-nii Mongol uls )tai hariltsah-d amarhan bolnoo . bi demjij bainaa .但是另外一方面我们的竖体蒙古文不能丢，因为我们民族的很多历史文献都是竖体蒙古文书写的，它能让我们了解我们民族的历史及文化。

uransanaa

Ta nar shig ingej hyatadaar bichsenees hol deer dee.
Interneted heregleh orluulgiin latin useg gej tod heleed baigaag harahgui baina uu.Hen ni ch bosoo Mongol bichgee hayaad latinruu shiljne gej heleegui dee.Ug oilgoodoggui humuus ee gej.

北国佳音

原帖由 uransanaa 于 2007-10-25 21:33 发表
Ta nar shig ingej hyatadaar bichsenees hol deer dee.
Interneted heregleh orluulgiin latin useg gej tod heleed baigaag harahgui baina uu.Hen ni ch bosoo Mongol bichgee hayaad latinruu shiljne gej hele ...

   

     Getel yag teim bosoo Mongol bichgee hayaad latinruu shiljne gej helsen huun olon baiga daa  ah aa.
     Bi ug oilgadag ugei bix, nad adal huus en muu latin useg surh d yamar q asuudal ugei. gesem q bi eserguqene !!!!
     Bi uzvel  xin Mongol usegeer biqih ni latinaar biqigsen ees deer yum baina.

北国佳音

Bi  yamar Ug oilgoodoggui humun bixi.  ta latin useg i 50jil hereglbel huuqin Mongol hayagdh bolumji tai gesen i bodoj ujegsen uu?
   teim buged Mongol helend maxi olon aman yaraa baih uqiraas,tuilin yarsig tai uqir gej ee!!!!

那片白桦林

zuvhun internet suljee d latniig hereglehees bish harin bosoo usegee hayana gej hench heleegui shuu,odooh surguuliuud maani bosoo useg zaahaas bish yamar latin useg zaah bish,北国佳音sanaa zovsonii hereg algaa.

北国佳音

原帖由 那片白桦林 于 2007-10-26 00:52 发表
zuvhun internet suljee d latniig hereglehees bish harin bosoo usegee hayana gej hench heleegui shuu,odooh surguuliuud maani bosoo useg zaahaas bish yamar latin useg zaah bish,北国佳音sanaa zovsonii he ...

    如果你们都支持我的观点的话，我就不担心了，呵呵呵
   那还说那么多干吗呀？:loveliness:   你们直接说支持搂主，支持传统蒙古文不就可以了？ 哈哈哈 这样我就了解了不是吗？

    现在我们在 QQ 里都用传统蒙古文聊天呢，虽然有点艰难，但是我们会努力克服这个时期的！！！
  

    谢谢那片白桦林，我知道好多人都是支持传统蒙古文的，我很欣慰。
    但是总会有那么一些人自己不会写传统蒙古文，所以觉得麻烦，所以我们好多人都下载了蒙科立，开始在QQ 里用传统蒙古文聊天了，大家看不懂很郁闷，所以也都下载了蒙科立输入法。哈哈哈哈
   希望所有人的电脑都能写蒙古文啊……

henanhujaa

与蒙古国保持一致的新蒙文最好。。。

当年内蒙也要进行文字改革，改成与蒙古国一致的新蒙文，但是被周恩来所否决，其目的就是为了避免出现“内外蒙古书同文”这样的局面

在现实生活当中，蒙古语在内蒙已经死亡了。。。多少个根本不会蒙古语的人在内蒙古照样生活毫无障碍，可是如果只会蒙古语而不会汉语那么在内蒙古至少在城市中马上就是四处困境。

继续坚持老蒙文和不规范的蒙文，只会是死路一条

henanhujaa

西里尔字母同拉丁字母之间的转换，在国际上也都有一套很成熟的标准，那就是ISO 9

国际标准化组织的 ISO 9 是一个把西里尔字母罗马化的系统，在1968年建立，并在1995年推出新版。这套标准甚至还包含了计算机化的内码对应，是目前最权威的西里尔字母拉丁化的方案。

如果中国的蒙古人继续坚持传统蒙文，那么最终下场只能是同西里尔蒙文越走越远，比如说很多现代单词的拼写就已经完全不同了，据我所知很多科技词汇和涉及到工业与现代社会上面的词汇，内蒙古的传统蒙文就已经与蒙古国的蒙文完全不同了。最后在中国和内蒙古地区，传统蒙文变成了毫无用处的屠龙之技，同时也隔离了与蒙古国的西里尔蒙文的接轨。

传统蒙文应该类似于古汉语或者文言文，让那些相关方面的专家掌握即可。

普通人，还是早日同蒙古国的西里尔蒙文接轨为妙。

henanhujaa

一些蒙古国的新蒙文现代词汇，如果用拉丁字母转写，那么同欧洲语言很相似

比如护照是passport，电影院是Kino，工厂是Fabrik

当我第一次看到蒙古国的新蒙文将电影院和工厂给写成Kino和Fabrik时，我当时的念头是这两个词汇如果用拉丁字母来写，那么同德语基本上一模一样。德语中的电影院就是写成Kino而工厂也是写成Fabrik

可是我不会俄语，因此就找了俄罗斯的同学问他们电影院和工厂两个词汇在俄语中如何来读如何来写，结果得到的回答是，这两个词汇即便在俄语中都也是从西欧传过来的，事实上很多俄语中的现代词汇也都是借助了德语的发音和拼写，在近代俄国历史上，受德国的影响也很大。因此，俄语中的电影院和工厂两个词汇如果用拉丁字母写出来，就是德语的Kino和Fabrik。

我不知道内蒙古的传统蒙文如何拼写电影院，工厂和护照这些词汇，但是我敢肯定，不会是Kino, Fabrik和Passport

除了这些近现代词汇之外，科技蒙古语上的词汇，差别肯定更大----比如说青霉素，半导体，集成电路，卫星，自动控制，复变函数，股票交易所，金融，喷气式飞机，微分方程，核磁共振，航天飞机，鼠标器，显像管，钛合金。。。

这些词汇的蒙古国新蒙文拼写和内蒙古传统蒙文怎么拼写，很惭愧，我也不知道。

但是，我敢打赌，如果有哪位精通蒙古国新蒙文和内蒙古传统蒙文的人将这些词汇分别用新蒙文和传统蒙文转写出来，我敢打赌，看起来几乎是两种完全不同的语言了。

在内蒙古，蒙古语已经变得脱离了生活。一门语言，如果脱离了生活，那么距离它的消亡也就指日可待了。如果中国的蒙古人还不再来赶紧与蒙古国的蒙古语接轨，那么最终的结局只能是统统变成根本不会蒙古语的蒙古人。

我们这些由于历史原因而一直呆在内地呆了好几百年的人，自然是一句蒙古语都不会了，但是我们绝对不希望将来内蒙古或者新疆还有东北的蒙古人，也都变成不会说蒙古语的蒙古人。
s

heimori

jangiqihal  alinich bu'r  sain baina!
getel odoiin internetiin heregcheenees u'jebel
latinaar bichiglehnich tong quhuultai baina!
bi ta nariigaan latin monglooron bichij dadhu  giig oraalj bian!!

北国佳音

河南胡渣？？？ 呵呵呵名字很有意思。 说得也有一定的道理，这个问题……

erden

在内蒙古，蒙古语已经变得脱离了生活。一门语言，如果脱离了生活，那么距离它的消亡也就指日可待了。如果中国的蒙古人还不再来赶紧与蒙古国的蒙古语接轨，那么最终的结局只能是统统变成根本不会蒙古语的蒙古人。




说的很对,现在的情况就是这样! 这个人人都很清楚!
用拉丁蒙文 不是什么谁的传统蒙古文不好而去推荐使用的!!! 怎么会这样想呢?! 我想在这里发贴的人都是关心蒙古语,热爱自己民族的人,我们需要的是一条真正让蒙古语发展起来,传乘下去的道路! 那就是拉丁蒙文!

Minii Mongoliin ug hel unid monhroh boltugai !!!
我看拉丁蒙文现在最大的问题就是 第4 元音与第6元音和第5元音与第7元音之间的区别方面,现在人们常用的有以下几种:
一,    4 o , 5 u , 6 o , 7 u      
二,     4 o , 5 u , 6 oe , 7 ue        
三,     4 o , 5 u , 6 x  , 7 v

你们看哪个方案比较合适?或者有没有更好的?
我上面是用了第一套方案.

bolag

个人认为第一个方案容易一些。

北国佳音

如果用拉丁蒙古语 第一个方案容易一些。

但是  谁说在内蒙古，蒙古语已经变得脱离了生活了？ 反正我认识的人都看蒙古文书，用蒙古语交流呢！！个别人不代表 大多数人

heimori

Erden  naijad  o'ghu'   sanuulamji
inggij temdeglebel mini bodohor tong onobchitai sanagdana!
tanai u'jher yamar jerg?
1   2   3   4   5     6     7
a   e    i    o   u    o'     u'
:handshake

bolag

en arag harin bolj bain daa! eres demjin

physiocrat

应该编写教材.......

mininutag

原帖由 heimori 于 2007-11-1 19:54 发表
Erden  naijad  o'ghu'   sanuulamji
inggij temdeglebel mini bodohor tong onobchitai sanagdana!
tanai u'jher yamar jerg?
1   2   3   4   5     6     7
a   e    i    o   u    o'     u'
:handshake

Ene arga mash sain , demjij bainaa !!!

erden

原帖由 heimori 于 2007-11-1 19:54 发表
Erden  naijad  o'ghu'   sanuulamji
inggij temdeglebel mini bodohor tong onobchitai sanagdana!
tanai u'jher yamar jerg?
1   2   3   4   5     6     7
a   e    i    o   u    o'     u'
:handshake

Yo'ro'ni bol sain arga baina shu'u', gehdee ugen dund temdeg orhoor bas joohon evgu'i boluu gej bodoj baina...
Yu'u' ch gesen tand mash ih bayarlaj baina, yag ingej bu'gdeere bodoltsooroi !  lav sain arga oldoh yumaa.
Minii bodloor guravdugaar arga zugeer yum shig sanagdah yum...

erden

原帖由 北国佳音 于 2007-11-1 17:51 发表
如果用拉丁蒙古语 第一个方案容易一些。

但是  谁说在内蒙古，蒙古语已经变得脱离了生活了？ 反正我认识的人都看蒙古文书，用蒙古语交流呢！！个别人不代表 大多数人

是在说蒙古语，是能看懂蒙古文------但在说的蒙古语里夹杂着多少汉语，很多人在很多场合是害羞说这种蒙语而直接用汉语，这导致着蒙古语的持续衰退！
因为我们内蒙古翻译过来的新名词很糟糕，把汉语直接翻译成僵硬的蒙语，没人在用。在学校里面教的全是这个，那在校园外呢？  是什么样谁都清楚 :
Bat     :  Sodoo geemerdee neg  daar   fangbianmian avaad ir!!!
Sodoo:  Nimade geemer bas qiongguangdan bolchohood baihad chini!!!!!

所以我们的语言需要跟蒙古国的蒙语接轨！  当然这需要共同的文字。
内蒙的蒙古文书籍有多少册？  不是因为没人写，而是没人看！