东蒙民歌－西鲁

terge · 发表于 2007-10-21 21:02:08

原帖由 那片白桦林 于 2007-10-21 13:16 发表把猴老大曾说过的东蒙民歌白家三朵花（白玉花、白妞、白红梅）我给聚齐了。

谢谢，费心了。她们还都是科右中旗人，演唱各有千秋。 [ 本帖最后由 terge 于 2007-10-21 21:21 编辑 ]

terge · 发表于 2007-10-22 10:28:16

白红梅的演唱方言味很浓，尤其是《金良》和《白玉兰》最明显。虽然这很有特色，但也限制了她唱其它类型的蒙古族歌曲。

terge · 发表于 2007-10-23 12:26:19

xijin golo 、fengyang golo 、chunmen angga，golo、angga好有地方特色的词汇。在印象中，我的老家人是不这么说的，对应的词好象是baibai。 [ 本帖最后由 terge 于 2007-10-23 12:32 编辑 ]

daboliu · 发表于 2007-10-23 23:17:47

应该是goloo，angaa。goloo的词根是 gol。心肝的意思。我们对比自己小的人经常习惯性的叫goloo。比如：yuu aban daa ，goloo？我们家乡人情侣之间也会这么叫！相当于英语中的sweat heart.

daboliu · 发表于 2007-10-24 00:16:42

子女如果称自己的母亲为eeye将会遭到众人的耻笑和鄙视。

那片白桦林 · 发表于 2007-10-24 00:19:30

:( 删啦~~~离开老家多年有些东蒙口头语还是跟身边的东蒙同学什么的听到的，不知道其中轻重，丢脸啦~~~~~:'( :'( :'(

terge · 发表于 2007-10-24 12:31:52

白红梅演唱的《金良》中镯子、翠玉、婆家的发音是什么，谁给拼一下，很有地方特色。

那片白桦林 · 发表于 2007-10-24 17:46:09

我就听明白镯子叫BOGU，别的两个没明白。

daboliu · 发表于 2007-10-24 22:32:31

《金良》中出现了镯子和碎玉但是没有出现婆家，那是为了使汉语译文更明了才加上去的。镯子是BOGU，译成碎玉的是SUIKH。个人觉得suikh不能翻译成碎玉，suikh不是一种玉，而是一种呈绿色的石头，可能是绿松石。婆家是HADAM，蒙文歌词里并没有出现，只是说爸爸我亲自送去。在我们那里姑娘出嫁，娘家人要组团送亲的。

terge · 发表于 2007-10-24 23:00:53

原来是“亲自”的意思呀，我还以为是婆家的科尔沁方言词汇呢，明白了，谢谢！

那片白桦林 · 发表于 2007-10-25 00:15:15

我现在家乡的口音还能说，但好多科尔沁独有的名词都忘啦，

那片白桦林 · 发表于 2007-10-25 00:17:14

terge · 发表于 2007-10-25 10:10:58

麻麻，是叔叔的意思吧，阿鲁科尔沁旗好象也这么说，他们好象也说goloo，总之阿鲁科尔沁旗口音像巴林，却有不少科尔沁方言词汇．

牧羊姑娘 · 发表于 2007-10-25 10:58:08

　一直都喜欢这些咱家乡的民歌！　又是喇嘛又是麻麻的！:lol

terge · 发表于 2007-10-25 12:43:48

麻麻应该是喇嘛的意思，不好意思。

那片白桦林 · 发表于 2007-10-25 14:23:30

在我的记忆中我们那个小村子麻麻应该是叔叔和喇嘛通用的。

daboliu · 发表于 2007-10-25 21:00:05

是叔叔和喇嘛的称呼。 MAMA开始时可能是对喇嘛的敬称，不知道后来怎么引申有叔叔的意思了。

terge · 发表于 2007-10-26 22:11:21

桑杰嘛嘛彩铃　http://www.ovoo.net/cailing/getring.asp?msRingID=630# 歌手为苏亚，扎鲁特旗人。伴唱的嗓音嘹亮的女歌手既是白红梅，很奇怪她怎么有那么响的声音？以下是网上搜集的桑杰嘛嘛的歌词：苏木如昂嘎　　骑着白马的桑杰嘛嘛　　翻过黄坨快马加鞭　　想起美丽的苏木如嘎　　就像大雁飞奔向前　　骑着白马的桑杰嘛嘛　　翻过黄坨快马加鞭　　想起美丽的苏木如嘎　　就像大雁飞奔向前　　骑着铁青马的桑杰嘛嘛　　越过黑坨扬起尘烟　　想起可爱的苏木如嘎　　就像鸿雁飞快向前　　骑着铁青马的桑杰嘛嘛　　越过黑坨扬起尘烟　　想起可爱的苏木如嘎　　就像鸿雁飞快向前　　就像鸿雁飞快向前

terge · 发表于 2007-10-27 11:31:28

蒙文歌词和汉文歌词不太一样，有时蒙文歌词的意境是汉文歌词表达不出来的，有些地方特色词汇的意境只能是那个地区生活过的人才能体会的到。xira hua，翻译成黄坨让我想起吉林前郭网站的一个事情。前郭县有个地名叫“查干花”，当地的网站竟然翻译成了白色的花，后来当地一个蒙古族在留言版上指正了错误（应为白色的小坨子），网站这才更正过来。不过别的网站基本都翻译成了白色的花朵，并还写出了“白花”的传说。

daboliu · 发表于 2007-10-28 20:58:48

东山哥哥原来是个红胡子阿！:lol :lol :lol

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

东蒙民歌－西鲁

桑寨麻麻

浏览过的版块