不该放弃传统蒙古文

hiiyan

我真没搞懂你！！！
自己的母语不好好学，还叫别的民族的文字怎怎的···

德飘

老那

楼上的 何以见得蒙古国文字是一个成熟的文字系统？？？
内蒙古的一个蒙古语教授说，外蒙的文字有很多是硬是照着俄文搬过来的····
hiiyan 发表于 2009-6-15 19:29

他们有很多外来词的一个好处是，直接跟西方知识体系接轨。。。而不是像内蒙的这些语言学教授们的翻译一样：program = 软件 = joolon tonog   这才真是可怜。。。

paopao

其实这方面，如果是源自西方知识体系的词汇，直接引进是比较好的，除非翻译后的词汇和原来的词一样简单。
但是因为总把新遇到的词，按意思进行意义，所以，蒙古语里出现了一些解释性的词组，来表示一个特定的事物，而却对应西方的一个单词。

比如，Atlas，汉语是地图册，蒙古文是Gazriin zurgiin devter。
也许这不是一个合适的例子，但是如果这样的词组多了的话，是很不利于语言的发展的，也不利于语言交流。

hiiyan

l楼上的 那Atlas这个字应该怎么翻译更能让蒙古人一眼能搞懂他的意思呢？
请指教···

老那

直接是 altas .然后让大家知道 altas 指的是什么。
这就是外来词。就像 tank 一样。

sarnuushka

o'vorlogchid hyatadaas orchuulsaar baij, ugiin baisan ugee hyatad ugnees orchuulj heregleh bolj bna.  
bujiglene gedeg ug bna. zaaval hyatadiig orchuulj bujig userne/ bujiglene.  geh meteer.

O'vorlogchidiin ug nemelt ihtei bolj bna.  
setgihhui ni o'orchlogdjei. hyatadjai.

fklk

o'vorlogchid hyatadaas orchuulsaar baij, ugiin baisan ugee hyatad ugnees orchuulj heregleh bolj bna.  
bujiglene gedeg ug bna. zaaval hyatadiig orchuulj bujig userne/ bujiglene.  geh meteer.

O'vo ...
sarnuushka 发表于 2009-7-3 06:51

buu mongoloor,hyatadaar.

hiiyan

Gazriin zurgiin devter 这样说不用让人教 自己就应该懂得意思了吧····
altas 这样说的话 还得有人教你 这多麻烦啊···

德飘

在世界绝大多数国家都直接引用西方科技词汇的时候，人为的制造一些土语词根本没必要，学生们要双倍记忆，浪费时间，科技词汇直接照搬，然后蒙语化，发音上适当向蒙语靠拢就行了

silingaol

o'vorlogchid hyatadaas orchuulsaar baij, ugiin baisan ugee hyatad ugnees orchuulj heregleh bolj bna.  
bujiglene gedeg ug bna. zaaval hyatadiig orchuulj bujig userne/ bujiglene.  geh meteer.

O'vo ...
sarnuushka 发表于 2009-7-3 06:51

深有同感，先翻译一下原话：
内蒙古的蒙古人们总是从汉语直译着用，导致丧失了原有的蒙语词汇。
比如，‘跳舞’，本来可以说成bujigleh ,可我们总是先用汉语思维，然后再翻译过来，就变成了bujig usereh/bujigleh等等。

ps： 很多场合，本来可以直接使用蒙古语的动词，可我们总是按照汉语思维加个名词、再加个动词，便简单为复杂了。
如上所说，跳舞以外还有唱歌，打电话等等......
这种用词或表达方式的变化是无意识的，也就是说我们自己悄悄地改变着我们固有的思维方式，变得和haytad们一样了，比较可惜，也很可怕。

色地

老蒙古文好

丫牛

这个帖子应该转到母语学习去吧?

黑豆

近几年世界，中国，兴起对考古的热浪，尤其对游牧民族的历史过去很感兴趣，如果我们不懂胡图木（维吾尔蒙语），圣祖时所创的文字，怎么了解历史真相，挖出一个文物有蒙古文字你若不识，岂不是很可惜。这只是从经济角度看问题，还有很多领域，有机会，有能力，还是先学母语好，那是你一生的财富。别人是拿不走的，也无需担心丢失，偷抢，除非你要遗弃。

Jebe

其实这方面，如果是源自西方知识体系的词汇，直接引进是比较好的，除非翻译后的词汇和原来的词一样简单。
但是因为总把新遇到的词，按意思进行意义，所以，蒙古语里出现了一些解释性的词组，来表示一个特定的事物， ...
paopao 发表于 2009-6-25 23:01

随便出一道考试题：下面的中文词语里哪一个是来自日语的外来语。
　　

　　服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则，经济、科学、商业、干部、后勤、健康、社会主义、资本主义、封建、共和、美学、美术、抽象、逻辑，证券、总理、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关，细胞、系统、印象、原则，参观，劳动、目的，卫生，综合，克服，马铃薯
　　

　　答案：统统都是，全部来自日语。没想到吧，其实，来自日语的中文还远远不止这些，数不胜数。
　　随便举例，“经济”在古汉语里的意思是“经世济民”，和现代汉语的“经济”没有任何关系，这是日语对 Economy的翻译。“社会”在古汉语中是“集会结社”的意思，日本人拿它来翻译英语的Society。“劳动”在中国的古义是“劳驾”的意思，日语拿它来译英语的Labor。 “知识”在古汉语里指的是“相知相识的人”，日语拿它来译英语的Knowledge。而我们又统统把它们变成了中文。

哇哇语

一个民族的语言文化，就是一个民族的灵魂！

布里亚特快车

I have a dream !

蓝天雄鹰

I have a dream !
布里亚特快车 发表于 2011-1-14 17:29

你的dream不是在布网已经实现了吗，你应该把蒙文输入法在这里介绍一下

布里亚特快车

比这还要牛逼的dream , 能引发一场革命！ understand ?

redfeather

有什么新想法，说说看！