蒙古历代王朝的信件

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-1 21:54:24

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-1 21:56 编辑

9.寄信方：陈太宗陈煚收信方：元世祖忽必烈
微臣僻在海隅，得沾圣化与函生，欢忭鼓舞。乞念臣自降附上国，十有余年，虽奉三年一贡，然迭遣使臣，疲于往来，未尝一日休息。至天朝所遣达鲁花赤，辱临臣境，安能空回，况其行人，动有所恃，凌轹小国。虽天子与日月并明，安能照及覆盆。且达鲁花赤可施于边蛮小丑，岂有臣既席王封为一方籓屏，而反立达鲁花赤以监临之，宁不见笑于诸侯之国乎？与其畏监临而修贡，孰若中心悦服而修贡哉。臣恭遇天朝建储、册后，大恩{滂}霈，施及四海，辄敢哀鸣，伏望圣慈特赐矜恤。今后二次发遣纲贡，一诣鄯阐奉纳，一诣中原拜献。凡天朝所遣官，乞易为引进使，庶免达鲁花赤之弊，不但微臣之幸，实一国苍生之幸也。
10.寄信方：元世祖忽必烈收信方：陈太宗陈煚

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 10:52:38

11.寄信方：陈圣宗陈晃收信方：礼部尚书柴椿
今闻国公辱临敝境，边民无不骇愕，不知何国人使而至于斯，乞回军旧路以进。
12.寄信方：礼部尚书柴椿收信方：陈圣宗陈晃
礼部尚书等官奉上命与本国黎克复等由江陵抵邕州入安南，所有导护军兵，合乘驿马，宜来界首远迓。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 10:56:54

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 10:59 编辑

13.寄信方：元世祖忽必烈收信方：陈圣宗陈晃
汝国内附二十余年，向者六事犹未见从。汝若弗朝，则修尔城，整尔军，以待我师。汝父受命为王，汝不请命而自立，今复不朝，异日朝廷加罪，将何以逃其责？请熟虑之。
越南版本更详细

14.寄信方：元世祖忽必烈收信方：陈圣宗陈晃
若果不能自觐，则积金以代其身，两珠以代其目，副以贤士、方技、子女、工匠各二，以代其土民。不然，修尔城池，以待其审处焉。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:01:15

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 11:07 编辑

15.寄信方：元世祖忽必烈收信方：陈圣宗陈晃

16.寄信方：安南宣慰使司都元帅柴庄卿收信方：陈圣宗陈晃

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:11:11

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 11:13 编辑

17.寄信方：陈圣宗陈晃收信方：平章阿里海牙
添军一件：占城服事小国日久，老父惟务以德怀之，迨于孤子之身，亦继承父志。自老父归顺天朝，三十年于兹，于戈示不复用，军卒毁为民丁，一资天朝贡献，一示心无二图，幸阁下矜察。助粮一件：小国地势濒海，五谷所产不多，一自大军去后，百姓流亡，加以水旱，朝饱暮饥，食不暇给；然阁下之命，所不敢违，拟于钦州界上永安州地所，俟候输纳。续谕孤子亲身赴阙，面奉圣训。老父在时，天朝矜悯，置之度外；今老父亡殁，孤子居忧，感病至今, 尚未复常，况孤子生长遐陬，不耐寒暑，不习水土，艰难道途，徒暴白骨。以小国陪臣往来，尚为阁气所侵，或十之五六，或死者过半，阁下亦已素知。惟望曲为爱护，敷奏天朝，庶知孤子宗族官吏一一畏死贪生之意。岂但孤子受赐，抑一国生灵赖以安全，共祝阁下享此长久自天之大福也。
18.寄信方：陈圣宗陈晃收信方：荆湖占城行省
占城乃小国内属，大军致讨，所当哀吁，然未尝敢出一言，盖天时人事小国亦知之矣。今占城遂为叛逆，执迷不复，是所谓不能知天知人者也。知天知人，而反与不能知天知人者同谋，虽三尺兒童亦知其弗与，况小国乎？幸贵省裁之。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:19:33

19.寄信方：陈圣宗陈晃收信方：邕州
贡期拟取十月，请前途预备丁力，若镇南王下车之日，希文垂报。
20.寄信方：陈圣宗陈晃收信方：镇南王脱欢
不能亲见末光，然中心欣幸。以往者钦蒙圣诏云别敕我军不入尔境；今见邕州营站桥梁，往往相接，实深惊惧，幸昭仞忠诚，少加矜恤。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:23:10

21.寄信方：陈圣宗陈晃收信方：镇南王脱欢及行省平章
前诏别敕我军不入尔境，今以占城既臣复叛之故，因发大军，经由本国，残害百姓，是太子所行违误，非本国违误也。伏望勿外前诏，勒回大军，本国当具贡物驰献，复有异于前者。
22.寄信方：行省平章收信方：陈圣宗陈晃
朝廷调兵讨占城，屡移文与世子俾开路备粮，不意故违朝命，俾兴道王辈提兵迎敌，射伤我军，与安南生灵为祸者，尔国所行也。今大军经尔国讨占城，乃上命。世子可详思尔国归附已久，宜体皇帝涵洪慈悯之德，即令退兵开道，安谕百姓，各务生理。我军所过，秋毫无扰，世子宜出迎镇南王，共议军事。不然，大军止于安南开府。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:28:42

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 11:39 编辑

23.寄信方：元世祖忽必烈收信方：安南百姓

24.寄信方：陈圣宗陈晃收信方：元世祖忽必烈

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:42:09

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 11:46 编辑

25.寄信方：元世祖忽必烈收信方：陈圣宗陈晃

26.寄信方：元世祖忽必烈收信方：陈仁宗陈昑

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:49:04

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 12:43 编辑

27.寄信方：尚书张显卿收信方：陈仁宗陈昑

28.寄信方：元世祖忽必烈收信方：陈仁宗陈昑
省表具悉。去岁礼部尚书张立道言，曾到安南，识彼事体，请往开谕使之来朝。因遣立道往彼。今汝国罪愆既已自陈，朕复何言。若曰孤在制，及畏死道路不敢来朝，且有生之类宁有长久安全者乎？天下亦复有不死之地乎？朕所未喻，汝当具闻。徒以虚文岁币，巧饰见欺，于义安在？
29.寄信方：平章刘二拔都收信方：陈仁宗陈昑

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 11:54:43

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 12:43 编辑

30.寄信方：陈仁宗陈昑收信方：元世祖忽必烈

31.寄信方：元成宗铁穆耳收信方：陈仁宗陈昑

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 12:05:01

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 12:44 编辑

32.寄信方：元成宗铁穆耳收信方：陈仁宗陈昑
汝霖等所为不法，所宜穷治，朕以天下为度，敕有司放还。自今使价必须选择；有所陈请，必尽情悃。向以虚文见绐，曾何益于事哉，勿惮改图以贻后悔.
33.寄信方：元仁宗爱育黎拔力八达收信方：陈英宗陈烇

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 12:14:33

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 12:44 编辑

34.寄信方：元仁宗爱育黎拔力八达收信方：陈英宗陈烇

35.寄信方：枢密院俾千户刘元亨收信方：陈英宗陈烇
昔汉置九郡，唐立五管，安南实声教所及之地。况献图奉贡，上下之分素明；厚往薄来，怀抚之惠亦至。圣朝果何负于贵国，今胡自作不靖，祸焉斯启。虽由村之地所系至微，而国家舆图所关甚大。兼之所杀所虏，皆朝廷系籍编户，省院未敢奏闻。然未审不轨之谋谁实主之？

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 12:26:10

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-4-2 12:45 编辑

36.寄信方：陈英宗陈烇收信方：枢密院俾千户刘元亨
边鄙鼠窃狗偷辈，自作不靖，本国安得而知？
37.寄信方：枢密院刘道宗收信方：陈英宗陈烇

熊猫娅娅 · 发表于 2012-4-2 12:56:31

38.寄信方：元仁宗爱育黎拔力八达收信方：陈英宗陈烇

39.寄信方：元英宗硕德八剌收信方：陈明宗陈奣

40.寄信方：泰定帝也孙铁木儿收信方：陈明宗陈奣

41寄信方：元顺帝妥懽帖睦尔收信方：陈宪宗陈旺

熊猫娅娅 · 发表于 2012-5-5 20:15:12

本帖最后由熊猫娅娅于 2012-5-5 20:16 编辑

伊尔汗国阿鲁浑给法国国王腓力四世的信：

我的翻译（从英语转译）：
在长生天的力气之下，伟大的国王阿鲁浑致信法国国王：
我已经接到你通过拉班·扫马转发的信件，里面说如果成吉思汗的士兵入侵埃及，你将会支援他们。拜长生天之力，我们也将于虎年的末冬（1290年）去那儿提供我们的援助，并于早春（1291年）定居在大马士革。
假如你按照承诺借兵并征服埃及，拜长生天之力，我将给你耶路撒冷。如果我们当中任何一些士兵比安排迟到的话，所有的人都将是白忙一场并且没有人会从中受益。如果你愿意，请给我你的答复。我将会非常愿意接受任何你愿意让你的使者带给我的法国奢侈品。
我通过Myckeril寄这封信给你：一切都会被长生天之力和伟大的君主知晓。这封信在牛年初夏的6号写于Ho’ndlon。
（注：此翻译由熊猫娅娅译出）

熊猫娅娅 · 发表于 2012-5-5 20:19:29

上面这封信上有汉文的辅国安民印文。
另外，34楼有更新。

0477 · 发表于 2012-5-7 12:50:59

哑哑出本书吧。

熊猫娅娅 · 发表于 2012-5-11 18:11:37

又是哑哑……

熊猫娅娅 · 发表于 2012-5-11 18:36:20

伊尔汗国阿鲁浑给教皇尼古拉四世的信

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

蒙古历代王朝的信件

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块