传统蒙古文好还是新蒙古文好？还是拉丁蒙古文？？

北国佳音

     最近在QQ 群里好多人都用拉丁蒙古文聊天（就是所谓的用拉丁文字拼写的蒙古文），不知道大家对此有何感想呢？:Q :Q :Q
     蒙古族文字史也不简单啊，有古代回鹘文，传统蒙古文，八思巴文，阿里嘎里文，托忒蒙古文，苏永布文字，吉利尔蒙古文（蒙古国用的新蒙古文，又称斯拉夫文）…… :L :L :L
    文字的统一对一个民族至关重要，但是为什么还出来个拉丁蒙古文？你们认为拉丁蒙古文值得盛行吗？ 你们认为它很先进吗？:o :o :o

nergui001

作为铺助工具用一用也是可以的．

paopao

辅助工具而已，如果蒙古文的软件能像汉语软件一样普及的话，或者说到了网吧就有蒙古文的软件用，有很多蒙古文的网页可看，有很多事务程序界面是蒙古文的

就不用担心拉丁蒙古文的问题了

那片白桦林

我是比较喜欢拉丁蒙古文，但决不能放弃世界上唯一竖体的传统蒙古文。

牧羊姑娘

　我还是喜欢　传统的蒙古文字！

daboliu

只有传统蒙古文书写是最具权威的！
少用其他书写方式为妙！

丫牛

论坛上有人讨论拉丁蒙文的问题。我说说我怎么想的。

大家在网上使用拉丁蒙文的原因很简单，没有竖体蒙文输入法，或者有但是不好用。自然而然就敲起拉丁字母来了。总比没有强吧！汉字这种古董象形文字输入问题都解决了，竖体蒙古文一个拼音文字到今天还没个像样的通行的输入法，简直是笑话。



竖体蒙古文字虽然是拼音文字，但在电脑时代，我们没有享受到拼音文字应该具有的输入优势。但外蒙的新蒙文就好些。用google搜新蒙文，资源无数，旧蒙文好不容易找到两个，还要下载插件，字体，还不一定能正确显示。信息传递的效率、数量、质量，都败给新蒙文了。

输是已经输了，要紧的是要知道为什么输和怎么赶上去。

先说怎么办吧。我认为，规范的拼音化就是解决办法。为什么本来就是拼音文字的竖体蒙古文还要规范的拼音化呢？后面会提到。

竖体蒙古文字在网络时代出场率这么低，我认为原因有三个。

第一，竖体蒙古文同一音素在不同位置有不同写法，以及同种写法在不同词汇里还有不同读音。
第二，传统蒙古文的一些词形已经不能反映现在口语的读音。这一点是和所有的古老拼音文字一样的。
第三，网页浏览对竖体蒙古文显示支持不够好。

这两条里，第一条决定了蒙古文必须要编码才能顺利输入。第二条则给编码增加了无穷的麻烦，因为各地的口语都不一样。 既然要编码，那么就有个规范问题。没有规范，大家都根据自己的方言口音词汇来，肯定一个地方一个样。现在这种没规范的状态之下，开发的输入法没办法推广。市场本来就小，还细分，这事儿没法办。新疆蒙古族开发的蒙文输入和内蒙的蒙古族开发的蒙文输入，不用看，编码肯定不一样。现在的传统蒙文拼音输入法的编码各式各样。我爸用旧蒙文写东西，换软件就得重新学输入，都学了三套蒙文输入编码了，老爷子容易吗。新蒙文没有这个问题。一个键直接对应字母，只需要约定键位就行了，拿来俄文字母的键位，改一改就用了。但它的输入也需要死记键盘布局。第三条还是个规范问题。没有规范的显示模式和通用的字体，要看这个网页，要下载这个字体那个插件，要看那个网页，要下载那个字体这个插件，看一个网页上下载一堆零碎，看另一个网页上又下载一堆零碎，根本不是那么回事。不过，这是个纯粹技术问题，容易解决。

民间对这三个问题的应对方法，就是现在大家看到的拉丁蒙文。我对这个方法双手支持，有一套规范的转写系统绝对没有什么坏处。注意我说的是转写系统，不是说另起炉灶。更不是废弃原来的文字。事实上，既然用二十六个字母的键盘，那么有一个规范的拉丁转写系统（类似汉语的拼音方案）就可以大大方便相应的输入法编写，不管是传统蒙古文和新蒙文的输入，都可以轻松解决。所以我支持规范的拉丁转写方案的推广。注意，是推广，不是制订。因为我们已经有了规范了。蒙古国的拉丁转写方案早出来了，按那个写就行了。像内蒙的拉丁蒙文拼写那么乱七八糟，同样一句话，一个人写出来一个样，成不了什么气候。有不少人把汉语拼音习惯带进拼写，让人看了真是没话说。希望大家根据蒙古国官方公布的标准拼写，不要把内蒙的拉丁蒙文弄成内蒙古黑话，除了自己谁也看不懂。

[ 本帖最后由 丫牛 于 2007-10-24 00:08 编辑 ]

erden

:handshake :handshake :handshake    我们不是抛弃我们的传统， 而只是为了更好的适应现在的环境。拉丁蒙文是最好的选择！ 可以成为我们新一代蒙古人共同的文字，只要能听懂蒙文的人就都能轻松的用拉丁蒙文。

丫牛

原帖由 erden 于 2007-10-23 12:29 发表
:handshake :handshake :handshake    我们不是抛弃我们的传统， 而只是为了更好的适应现在的环境。拉丁蒙文是最好的选择！ 可以成为我们新一代蒙古人共同的文字，只要能听懂蒙文的人就都能轻松的用拉丁蒙文。

我觉得最理想的就是，大家都掌握标准的拉丁蒙文，然后通过拼音输入法输入传统蒙古文和新蒙古文。

hosmuren

我觉得　我们应该开发出一个“一箭双雕”的蒙古文输入法
　
就是
１.首先有一个统一的《拉丁蒙古文转写》规则
２.在这个《拉丁蒙古文转写》的基础上开发蒙古文输写软件

举例：写“蒙古”一个字时
　　　用《拉丁蒙古文转写》规则表示　　　　　"mongol"
          则用《蒙古文输入法》输入时同样输入　　 "mongol"
能够做到这一点的《蒙古文》输入法肯定得到广大用户的认可！！！
　
目前有的《蒙科力》和《塞音》输入法都没做到这一点，各自有一套键盘输入法，很不同一，给用户也带来很多不便！！！

Taliinhan

http://www.tsahimurtuu.mn/main/horvuulegch.htm


Кирил хөрвүүлэгч - 2-р хувилбар

Монгол туургатны Цахим Өртөө сүлжээний хамт олны ерөнхийлөн мөрддөг латин галиг болон түүгээр бичигдсэн бичлэгийг кирилл галиг руу хөрвүүлэгч программ хангамжийн 2-р хувилбарийг та бүхэнд толилуулж байна.

Кирилл:

а

б

в

г

д

е

ё

ж

з

и

й

к

л

м

н

о

ө

Latin:

a

b

v,w

g

d

ye

yo

j

z

i

i

k

l

m

n

o

oe

Кирилл:

п

р

с

т

у

ү

ф

х

ц

ч

ш

ъ

ы

ь

э

ю

я

Latin:

p

r

s

t

u

ue

f

h

c,ts

ch

sh

"

y

'

e

yu

ya

nihaocaoyuan

;P 老外强啊，键盘上都是拉丁文，不先从拉丁文转换到蒙古文和汉字所对应的字母都难啊。

北国佳音

原帖由 erden 于 2007-10-23 12:29 发表
:handshake :handshake :handshake    我们不是抛弃我们的传统， 而只是为了更好的适应现在的环境。拉丁蒙文是最好的选择！ 可以成为我们新一代蒙古人共同的文字，只要能听懂蒙文的人就都能轻松的用拉丁蒙文。

但实际上并不是只要听懂蒙古语的人都能轻松的用拉丁蒙古文啊……

所以我们等于是学习新的文字，如果要学习新的文字，为什么不学习蒙古国用的新蒙古文，或者用这个时间可以学习，英语，日语，或者其它对工作和未来更有用的东西呢？

北国佳音

原帖由 nergui001 于 2007-10-19 19:02 发表
作为铺助工具用一用也是可以的．

我赞同二楼的观点，呵呵呵　　
平时聊聊天或者由于自己的爱好用一用是可以的，谁都有自己的权利，喜欢怎么写都可以。
但是拉丁蒙古文不是我们必须要追求的文字！

北国佳音

原帖由 丫牛 于 2007-10-23 12:48 发表


我觉得最理想的就是，大家都掌握标准的拉丁蒙文，然后通过拼音输入法输入传统蒙古文和新蒙古文。

丫牛：如果有拉丁蒙古文的标准使用方法，贴出来让我们也参考一下吧：）

北国佳音

　　　十楼的观点不错！谢谢７楼和１１楼。

　　只要有益的我们就可以接受。
　　总之，文字这个东西挺让人头疼的。
　　所以我不希望我们每个人吃自己的观点，我也不反对用拉丁文，但主体一定要以传统蒙古文为主。我看到好多人写传统蒙古文，都错字百出，心里不是滋味呀……
　　我们不能忘记文化是和语言文字密切相关的。我就特别羡慕英国人和阿拉伯人。英语和阿拉伯数字就是最好的例子。一个民族的文化就是这样渗透到全世界的。我们换来换去，就怕最后哪个都是半斤八两。
　　我现在觉得蒙古文的正字词典问题，也是需要统一的。新的蒙古正字词典出来后好多人都不知道。有些人照常用以前的写法。蒙古文出版系统和新闻传媒系统用的字也不统一，这样很难发展蒙古文字。现在有时候自己写了一个字，还怀疑对不对！郁闷呢……　
　　所以我们希望我们在传统蒙古文和拉丁蒙古文这样的问题上，也不要给后代带来很多麻烦和不解。最简单，最原始，最传统就是最好的！！！
　　我们可以用横着躺着的文字，但我还是最喜欢世界上目前仅存的竖体文字－－蒙古文。感觉……蒙古人在天地间直行！
　　

丫牛

原帖由 北国佳音 于 2007-10-23 18:53 发表



丫牛：如果有拉丁蒙古文的标准使用方法，贴出来让我们也参考一下吧：）

没找到专门讲这个的，但是有很多从新蒙文转拉丁蒙文的工具。看来要写标准的拉丁蒙文，学习新蒙文是必经之路了。

老大在11楼给的那个转换器瞅着挺专业的。

[ 本帖最后由 丫牛 于 2007-10-23 23:25 编辑 ]

erden

这是真的，只要能听的懂蒙古语就可以读懂拉丁蒙文，因为全世界人都知道拉丁字母的读音。学起来很快的。
我就认识一个能听懂蒙语的汉族人，他就能看懂他所能听懂的拉丁蒙文。  
所以我们不要排斥拉丁蒙文，要想让全世界蒙古人有一个统一文字的话，它就是！！！随时随地都可以很轻松的用！
现在我们传统蒙文的使用情况大家都很清楚，就怕没等我们把传统蒙文发展起来就连听的懂蒙语的人都没了。

erden

原帖由 北国佳音 于 2007-10-23 18:50 发表



但实际上并不是只要听懂蒙古语的人都能轻松的用拉丁蒙古文啊……

所以我们等于是学习新的文字，如果要学习新的文字，为什么不学习蒙古国用的新蒙古文，或者用这个时间可以学习，英语，日语，或者其它对工作 ...

这是真的，只要能听的懂蒙古语就可以读懂拉丁蒙文，因为全世界人都知道拉丁字母的读音。学起来很快的。
我就认识一个能听懂蒙语的汉族人，他就能看懂他所能听懂的拉丁蒙文。  
所以我们不要排斥拉丁蒙文，要想让全世界蒙古人有一个统一文字的话，它就是！！！随时随地都可以很轻松的用！
现在我们传统蒙文的使用情况大家都很清楚，就怕没等我们把传统蒙文发展起来就连听的懂蒙语的人都没了。

bolag

一つだけの立体文字じぁないよ。。。