蒙语名怎么用英语表示？？

oyunbat

<P>北蒙古人的护照上都用英文去写的呢. </P>
<P>南蒙古人的护照上有英文表示栏,但那是被汉文歪曲的名字了, 例如, 我叫Oyunbat,它(中国政府)就给我写成AO YUN BA TU.</P>

narisu_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>好人</I>在2005-11-29 9:46:26的发言：</B><BR>
<P>如果要出国的话是要有英语表示的名字的</P>
<P>那蒙语名字怎么用英语表示呢？</P></DIV>
<p>随便表示   没有所谓的正确或错误之分

oyunbat

<P>我们很多网友,知道他们明明是蒙古人, 却爱玩用汉语互相称呼. 例如,HOLLANDBOY-小荷兰,大荷兰,小兔-TOOLIV, HIIMORI- 气马(呵呵)HUHEMOREN (湖和木人)......有人自我介绍说, 我叫乔龙巴特是石头英雄的意思.</P>
<P>我觉得这些人都用被改造的思考办法去思考问题.用汉语说的话"被强奸的思考办法"[em01]</P>

SayNo_2

<P>哈哈.........很有意思..........气马.......石头英雄...........</P>
<P>直接用Latin MGL写！</P>
<P>比如道日吉三个汉字其实就是Dorj，很简单！汉字太垃圾，破烂象形文字.........（不过我们还要用这个..哎....）</P>

好人_2

<P>哦</P>
<P>那护照上英文名上面没有family name 这一栏么？</P>

好人_2

而且我也想知道蒙古国他们和我相同名字的人英文名是什么样的

depcold

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>oyunbat</I>在2005-11-29 19:55:19的发言：</B><BR>
<P>.....HIIMORI- 气马,HUHEMOREN (湖和木人).....</P><BR></DIV>
<P>
<P>谁翻译的这么厉害？！牛！</P>

Richard

<P>    1：如果国际上有一些翻译的标准准则，那么可以遵章而就。</P>
<P>    2：如果没有国际上认可的不同语言翻译准则，那么推荐依照蒙古语发音直接用其它语言的近似读音拼写出来即可。</P>
<P>    3：如果读写上不需要要求严格的拼写，那么你尽可以随你自己心愿，利用这个为自己起名的小机会，极度发挥自己的想象成就一个新名字即可。一来凸现个性，二来也为自己给未来的后代起名演戏一下。</P>

narisu_2

<P>用中文学蒙古文会出现标准了吗？同样没有</P>
<P>那日苏 娜日苏 那日松 那尔苏 </P>

SayNo_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>narisu</I>在2005-12-1 20:37:05的发言：</B><BR>
<P>用中文学蒙古文会出现标准了吗？同样没有</P>
<P>那日苏 娜日苏 那日松 那尔苏 </P></DIV>
<P>你是“那日苏”，但是你假装是“娜日苏”。</P>[em01]

EjenErh_2

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>depcold</I>在2005-11-30 16:26:28的发言：</B><BR><BR>
<P><BR>
<P>谁翻译的这么厉害？！牛！</P></DIV>
<p>是我和chagan在开玩笑时候弄出来的...

harsuld

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>narisu</I>在2005-12-1 20:37:05的发言：</B><BR>
<P>用中文学蒙古文会出现标准了吗？同样没有</P>
<P>那日苏 娜日苏 那日松 那尔苏 </P></DIV>
<p><FONT color=#f70968 size=5>Ta nar mongol soyoliig mongoloor ni sudal , yari , bitgii hujaagaar buraad bai !</FONT>

Shuurag

<P><FONT size=4>тийм да ! монголчууды хужаагаар хэл гэж шаардсан х&#1199;н байхг&#1199;й биз? &#1257;&#1257;р&#1257;&#1257; б&#1199;р хужаа соёлд хайртай юм чинь яах бэ ?</FONT></P>

好人_2

<P>如果要出国的话是要有英语表示的名字的</P>
<P>那蒙语名字怎么用英语表示呢？</P>