两首诗

Timon · 发表于 2006-8-1 22:18:46

试一试，

[ 本帖最后由 Timon 于 2006-8-1 22:19 编辑 ]

知己_2 · 发表于 2006-8-2 07:48:50

乌日图吉日嘎拉诗两首
乌日图吉日嘎是我二哥,从小爱好诗歌文学,虽然平时写了不少作品但正式发表的却很少.据说这两首诗90年代曾经在杂志上发表过,今贴此供大家欣赏.

有了休闲时间,继续<试一试>

[ 本帖最后由知己于 2006-8-2 19:16 编辑 ]

EjenErh_2 · 发表于 2006-8-2 08:33:16

非常喜欢这两首诗。我们的农村牧区真的埋没了很多作家、诗人、歌唱家，甚至是数学家……

乌鸦 · 发表于 2006-8-2 13:17:32

好诗呀赞~!

知己_2 · 发表于 2006-8-2 19:58:58

(续)

大地母亲啊!

大地母亲啊,可否原谅因无力呈起\拥有而即将彻底失去您的儿子?
在一个无人知晓的角落里儿子倾听着流失岁月的密麻痕迹,在无谱无词的摇篮曲里沉睡了数百年.

[ 本帖最后由知己于 2006-8-2 20:00 编辑 ]

血色沙漠 · 发表于 2006-8-2 20:43:00

我靠
我这辈子
就对诗没感觉
要不然身边早就美女如云了

挺羡慕诗情画意的男人们！
向你们致敬！！

Timon · 发表于 2006-8-2 20:58:20

知己，你别翻译了，好不好？

ChaGan_2 · 发表于 2006-8-3 08:27:32

读着很流畅，我承认我看不大懂。

enhenaran_2 · 发表于 2006-8-3 09:09:22

世界上再没有别的语言比我们的母语更优美、更贴近自然………

知己_2 · 发表于 2006-8-3 11:39:59

各种语言互相之间也许存在表达方式和程度上的差异,但任何母语对其拥有者都是最优美流畅的,所以蒙语对蒙语为母语者来说自然是无比的优美和流畅了,但对其它语言为母语者来说就肯定不是这么回事了
母语对其拥有者确实根深蒂固的,前苏联一位外交官会60多种语言,但他说当他思考一个紧急问题或者做梦时只能用母语去思考.这就是母语.

boohai · 发表于 2006-8-3 15:02:57

翻译诗是一种犯罪~兔子语

知己_2 · 发表于 2006-8-3 15:04:55

哈哈这个观点很新鲜

知己_2 · 发表于 2006-8-3 15:28:37

事实上谁能把一个文学作品的意境毫无遗漏的翻译到另一种语言上呢?
所以任何高超的翻译也有遗漏和失真的
所以<翻译诗是一种不自量力的低效劳动>
不过反过来说,高手也只能翻译诗来说明自己的高超技艺

如果没有翻译,我们怎能享受到<泰戈尔>的意境,海明威的浪漫,巴尔扎克的正义感呢?
世界文化遗产只能通过翻译彼此融通

[ 本帖最后由知己于 2006-8-3 15:31 编辑 ]

HAYA · 发表于 2006-8-3 18:15:50

我也对诗歌一窍不通，后来就给自己找借口，诗歌是煽情的东西。

boohai · 发表于 2006-8-3 18:16:25

原帖由 MAYA 于 2006-8-3 18:15 发表
我也对诗歌一窍不通，后来就给自己找借口，诗歌是煽情的东西。

:handshake

depcold · 发表于 2006-8-3 18:26:24

写得很漂亮 ―― 字体 :lol

[ 本帖最后由 depcold 于 2006-8-4 09:37 编辑 ]

ChaGan_2 · 发表于 2006-8-4 11:43:10

翻不好就不翻，硬翻了没翻好，又说没人能翻好。
还要引经据典为自己的辩护找佐证，我看着都累了。

死机了怎么办_2 · 发表于 2006-8-4 12:12:48

九月份我可能会去参加你们的聚会，如果安排在周末，而且我也有空的话。

Nomongerel_2 · 发表于 2006-8-4 12:31:23

虽然刚看的时候有点累，但是看了两行之后就开始进入佳境了。真是首美丽深刻的诗歌。原来哈斯姐的二哥是个地道的诗人哎~~~ 佩服！这种诗的确是不好翻，翻不好真不如不翻了。不过我也真是流着口水想要翻呢~~~动点心思而已哦~~~~呵呵。

小傲 · 发表于 2006-8-4 13:06:52

太深，读不懂内涵

我觉得蒙古语的文学作品翻译到日语，日本人好理解一些吧，因为语法基本相似。

而没办法直接翻译到汉语的，因为语系之间存在巨大差异

[ 本帖最后由小傲于 2006-8-4 13:29 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

两首诗

哈哈我也<试一试>翻译一下这两首诗

浏览过的版块

两首诗

哈哈 我也<试一试>翻译一下这两首诗

浏览过的版块

哈哈我也<试一试>翻译一下这两首诗