蒙古的童话故事

大Q

Бар  унасан  хулгайч   骑上老虎身上的小偷
Эрт  урьд  цагт  эмгэн  өвгөн   хоёр  байжээ.  Тэр  хөёр  шар  цоохор  үнээтэй   юмсанжээ.  Гэтэл  нэг  шөнө  бар  ирээд  шар  цоохор   үнээг  нь  бариад  идчихэж  гэнэ.  Маргааш  өглөө  нь  бороо  орж  байсан  түл  эмгэн  айхдаа : -өчигдөр  ганц  үнээгий  минь  идсэн  бар  өноо  шөнө  бас  ирээд  чи  бид  хөёрыг  идчихгүй  байгаа  даа  гэсэнд  өвгөн  хариуд  нь:
-бар  ч  гайгүй  байгаа ,харин  дусаал  л  хэцүү  байна  даа  гэхэд  түнзний  үүдэнд   зогсож  байсан  бар  сонсоод  дусаалгэж  бас  надаас  хүчтэй  амьтан  байх  нь  ээ  гэж  бодтол,  эмгэн  өвгөн  хоёрын   шар  үнээг  хулгайлах  гэсэн  хулгайч  хүү  барыг  үнээ  хэмээн  андууран  мордтол  өнөө  бар  дусаал  гэгч  намайг  бариад  авах  нь  энэ  үү  гээд  түүнийг  буухын  завдалгүй   ухасхийн  давхисанд  ийм  хулгайч  үүр  хаяархийн  цагт  ажиглан  харвал  үнээ  биш  харин  бар  байсан  тул  айхдаа  аргагүй   ухаан  алдан  унажээ

以下是翻译成拉丁字母文的

ert  urd  tsagt  emgen  ovgon   houor  baijee,  ter  houor  shar  coohor  yneetei  yumsanjee.  Getel    neg  shono  bar  ireed  shar  coohor  yneeg  ni  bariad  idtshej  gene.  Margaash  ogloo  ni  boroo  orj  baisan  tul  emgen  aihdaa  :Ochigdor   gants uneegin  mini  idsen  bar  onoo  shoho  bac  ireed  chi  bid  houorig  idchihgui  baigaa  daa  gecend  ovgon  hariud ni:

-bar  chi   gaigui  baigaa,  harin  dusaal l  hetsyy  baina  daa  gehed  tynznin  yydend  zogsoj  baisan  bar  sonsood  dusaalgej   bas  nadaas  hychitei  amitan  baih  ni  ee  gej  bodtol,   emgen  ovgon  houoriin   shar   yneeg  hulgailah  gesen  hulgaichi   hyy  bariig   ynee  hemeen   anduuran  mordtol   onoo  bar  dusaal  gegchi  namaig   bariad   avah   ni   ene  yy  geed  tyyniig  buuhin  zavdalgui   uhashiin  davhisand  iim  hulgaichi  yyr   hayarhiin   tsgt   ajiglan  harval   ynee   bish   harin  bar  baisan  tul  aihdaa  argagui  uhaan  aldan  unajee.


[ 本帖最后由 大Q 于 2008-10-21 16:46 编辑 ]

大Q

很早以前有一对老夫妻,他们家里有二头黄色和褐色的奶牛,可是有一天夜里来了一只老虎把黄色的奶牛吃了.第二天夜里下起了雷阵雨,老奶奶很是害怕:对老爷爷说昨晚吃了我奶牛的老虎今天夜里还要来吃我们的褐色牛怎么办?
老大爷说,老虎倒是没有什么,关键是的房顶露的雨滴才可怕呢.这话让在蒙古包门口的老虎给偷听到了,老虎以为还有一个叫<雨滴>的家伙比它更历害,正在这时,有一个小偷正想偷老奶奶和老爷爷的褐色牛,夜里光线差,小偷把老虎当成了奶牛,猛得骑上奶牛就跑,结果老虎以为是比它更历害的雨滴骑到了它身上,吓得夺命狂奔,小偷心想,这牛怎么跑的这么快呀,仔细一看原来是只老虎,吓得跌落在地上.呵呵,就因为这样,老奶奶和老爷爷保住了他们的最后一只奶牛.

[ 本帖最后由 大Q 于 2008-10-21 16:44 编辑 ]

布日固德

这种型式很好，尤其对我这样的文盲！！！！！辛苦了，victory handshake ，z

litkt

小心被他误导
乱转写一气
ц=ts？
утсаар ярих=utsaar yarih=уцаар ярих?！
荒谬！
ц=c≠ts
тс=ts
хоёр=hoyor≠houor
шар=&#351;ar≠shar
байсхийх=baishiih
хэц&#1199;&#1199;=hecüü≠hetsuu
错的太多了。
这帮人以前这么对待马克思，现在这么对待蒙古语，太可恨了。

叶如涵los

人家水平有限翻错了，也不用这样说别人

litkt

这不是水平问题，这是改乱标准的问题。

heimori

这个故事突然给我一个启发
一群羊如如今蒙古教育
狼如学校合并
如群羊里进了狼

文字改革者是好意 想招徕老虎吓跑狼
但后果老虎来个猛烈进攻把养都吃完
狼是不见了但都被老虎吃光了

litkt

在这个比喻里面汉语文是狼，拉丁蒙古文是虎，胡都木蒙古文是羊。

大Q

我是看着故事书一个字一个字的写的，翻面拉丁字母的时候可能会有些写错，你们认真看了，我算没白写，谢谢，有错就提出来，大家一起提高蒙语

知己

写出来就很好  楼主做的很好
  问题是:我们中间有一部分垃圾墨客   自己什么也不做  什么也做不了   所整天对别人做的东西说三倒四   论坛里有一群这样的垃圾墨客

大Q

ц=ts这个没有问题，我同事说了这个没问题
хоёр≠hoyor≠houor         хоёр=   hoer　　
шар≠&#351;ar=shar
байсхийх=baishiih   你的这个我同事没有看懂，
хэц&#1199;&#1199;≠hecüü=hetsuu

[ 本帖最后由 大Q 于 2008-10-22 16:30 编辑 ]

litkt

你的同事考虑不全面。
一个转写法不能看一个词行不行，而要考虑所有词行不行，有没有冲突。
ts是韦氏拼音，不能用于蒙古语。
前面已经说 了，蒙古语是存在тс字母连写的情况的，因此任何初学者在学习蒙古语时都无从判断ts到底是一个音素ц,还是两个音素тс。sh也是同样。如果不排除某种双字母组合会存在这种双字母连写的可能，就不能允许双字母组合。所以简单的办法一概不用双字母组合。现在计算机上输入&#246;ü&#351;这样的字母很简单。蒙古人的头脑不能被美国人给 整僵化了，好好看看德国人(&#228;&#246;ü)和突厥人(用&#231;&#287;&#305;&#246;ü&#351;)是怎么活的。
蒙古国国家标准MNS5217就是ё=yo，хоёр对应的回鹘拼写则为hoyar,因此хоёр=hoyor没商量。
你非要&#1199;=u的话，那西里尔字母y是什么？只能说明你和你的那位同事连蒙古语有几个母音都不知道，没资格在这个问题上说话。
байсхийх=baishiih，回鹘拼写bais-hi-ho，不及物动词，略停一会儿，呆一会儿。

[ 本帖最后由 litkt 于 2008-10-22 17:15 编辑 ]

borjgin

用传统蒙文翻译就好了。
ulaaq有个专版，针对儿童教育的。

litkt

到不了你那一亩三分地等于没有。旧蒙文在网络上等于不存在！

阿敏河

不用翻译成汉语也可以，新蒙语不会也是会其它的哦~~~

Idruun

支持 写出来了就好 谢楼主