各位帮忙翻译

蓝天雄鹰

各位帮忙翻译                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        乌珠穆沁 英语怎么说的？我知道布理亚特是buryat ,察哈尔是Chahar
还有土尔扈特，巴林，杜尔伯特，乌拉特，乌兰察布，鄂尔多斯。。。英语怎么写的

DeGaulle

This chart lists only the prefecture-level and county-level divisions of Inner Mongolia.

Prefecture level	County Level
	Name	Chinese (S)	Hanyu Pinyin	Mongolian
Hohhot City 呼和浩特市 Hūhéhàotè Shì	Huimin District	回民区	Huímín Qū
	Xincheng District	新城区	Xīnchéng Qū
	Yuquan District	玉泉区	Yùquán Qū
	Saihan District	赛罕区	Sàihǎn Qū
	Togtoh County	托克托县	Tuōkètuō Xiàn	Togtox xoshuu Тогтох хошуу
	Wuchuan County	武川县	Wǔchuān Xiàn
	Horinger County	和林格尔县	Hélíngé'ěr Xiàn	Xorin-ger shyan Хорин-гэр шян
	Qingshuihe County	清水河县	Qīngshuǐhé Xiàn
	Tumed Left Banner	土默特左旗	Tǔmòtè Zuǒ Qí	Tümed Züün Khoshuu Түмэд Зүүн хошуу
Baotou City 包头市 Bāotóu Shì	Kundulun District	昆都仑区	Kūndūlún Qū
	Donghe District	东河区	Dōnghé Qū
	Qingshan District	青山区	Qīngshān Qū
	Shiguai District	石拐区	Shíguǎi Qū
	Baiyunkuang District	白云矿区	Báiyún Kuàng Qū
	Jiuyuan District	九原区	Jiǔyuán Qū
	Guyang County	固阳县	Gùyáng Xiàn
	Tumed Right Banner	土默特右旗	Tǔmòtè Yòu Qí	Tümed Baruun Khoshuu Түмэд Баруун хошуу
	Darhan Muminggan United Banner	达尔罕茂明安 联合旗	Dá'ěrhǎn Màomíng'ān Liánhé Qí	?? Muumingghan ?? Khoshuu
Wuhai City 乌海市 Wūhǎi Shì	Haibowan District	海勃湾区	Hǎibówān Qū
	Hainan District	海南区	Hǎinán Qū
	Wuda District	乌达区	Wūdá Qū	Ud raion Уд район
Chifeng City 赤峰市 Chìfēng Shì	Hongshan District	红山区	Hóngshān Qū
	Yuanbaoshan District	元宝山区	Yuánbǎoshān Qū
	Songshan District	松山区	Sōngshān Qū
	Ningcheng County	宁城县	Níngchéng Xiàn
	Linxi County	林西县	Línxī Xiàn	Lin'si shyan Линьси шян
	Ar Horqin Banner	阿鲁科尔沁旗	Ālǔkē'ěrqìn Qí	Aru Khorchin Khoshuu Ар-хорчин хошуу
	Bairin Left Banner	巴林左旗	Bālín Zuǒ Qí	Baarin Züün Khoshuu Баарин Зүүн хошуу
	Bairin Right Banner	巴林右旗	Bālín Yòu Qí	Baarin Baruun Khoshuu Баарин Баруун хошуу
	Hexigten Banner	克什克腾旗	Kèshíkèténg Qí	Kesigüten Khoshuu Хишигтэн хошуу
	Ongniud Banner	翁牛特旗	Wēngniútè Qí	Ongnuud Khoshuu Огниуд хошуу
	Harqin Banner	喀喇沁旗	Kālāqìn Qí	Kharchin Khoshuu Харчин хошуу
	Aohan Banner	敖汉旗	Áohàn Qi	Aokhan Khoshuu ?
Tongliao City 通辽市 Tōngliáo Shì	Horqin District	科尔沁区	Kē'ěrqìn Qū	Xorchin raion Хорчин район
	Huolin Gol City	霍林郭勒市	Huòlínguōlè Shì
	Kailu County	开鲁县	Kāilǔ Xiàn
	Hure Banner	库伦旗	Kùlún Qí	Xüree xoshuu Хүрээ хошуу
	Naiman Banner	奈曼旗	Nàimàn Qí	Naiman xoshuu Найман хошуу
	Jarud Banner	扎鲁特旗	Zālǔtè Qí	Jarud Khoshuu ?
	Horqin Left Middle Banner	科尔沁左翼中旗	Kē'ěrqìn Zuǒyì Zhōng Qí	Khorchin Züün Garyn Dund Khoshuu Хорчин Зүүн Гарын Дунд хошуу
	Horqin Left Back Banner	科尔沁左翼后旗	Kē'ěrqìn Zuǒyì Hòu Qí	Khorchin Züün Garyn Xoit Khoshuu Хорчин Зүүн Гарын Хойт хошуу
Hulunbuir City 呼伦贝尔市 Hūlúnbèi'ěr Shì	Hailar District	海拉尔区	Hǎilā'ěr Qū	Xailar raion Хайлар район
	Manzhouli City	满洲里市	Mǎnzhōulǐ Shì	Manzhuur xot Манжуур хот
	Zhalantun City	扎兰屯市	Zhālántún Shì	Zalan-ail xot Залан-айл хот
	Yakeshi City	牙克石市	Yákèshí Shì	Yagshi xot Ягши хот
	Genhe City	根河市	Gēnhé Shì	Gegeen-gol xot Гэгээн-гол хот
	Ergun City	额尔古纳市	É'ěrgǔnà Shì	Ergüne xot Эргүнэ хот
	Arun Banner	阿荣旗	Āróng Qí	Aryn xoshuu Арын хошуу
	New Barag Right Banner	新巴尔虎右旗	Xīnbā'ěrhǔ Yòu Qí	Shine Barga Baruun xoshuu Шинэ Барга Баруун хошуу
	New Barag Left Banner	新巴尔虎左旗	Xīnbā'ěrhǔ Zuǒ Qí	Shine Barga Züün xoshuu Шинэ Барга Зүүн хошуу
	Old Barag Banner	陈巴尔虎旗	Chénbā'ěrhǔ Qí	Xuuchin Barga xoshuu Хуучин Барга хошуу
	Oroqin Autonomous Banner	鄂伦春自治旗	Èlúnchūn Zìzhìqí	Orcon öörtöö zasax xoshuu Орцон өөртөө засах хошуу
	Evenk Autonomous Banner	鄂温克族自治旗	Èwēnkèzú Zìzhìqí
	Morin Dawa Daur Autonomous Banner	莫利达瓦 达斡尔族自治旗	Mòlìdáwǎ Dáwò'ěrzú Zìzhìqí	Morin-davaa Daguur Ündestnii öörtöö zasax xoshuu Морин-даваа Дагуур Үндэстний өөртөө засах хошуу
Ordos City 鄂尔多斯市 È'ěrduōsī Shì	Dongsheng District	东胜区	Dōngshèng Qū
	Dalad Banner	达拉特旗	Dálātè Qí
	Jungar Banner	准格尔旗	Zhǔngé'ěr Qí
	Otog Front Banner	鄂托克前旗	Ètuōkè Qián Qí	Otgiin Ömnöd xoshuu Отгийн Өмнөд хошуу
	Otog Banner	鄂托克旗	Ètuōkè Qí	Otog xoshuu Отог хошуу
	Hanggin Banner	杭锦旗	Hángjǐn Qí	Xanggin xoshuu Хангин хошуу
	Uxin Banner	乌审旗	Wūshěn Qí
	Ejin Horo Banner	伊金霍洛旗	Yījīnhuòluò Qí	Ejen Khoruu Khoshuu ?
Ulaan Chab City 乌兰察布市 Wūlánchábù Shì	Jining District	集宁区	Jíníng Qū	Zhining raion Жинин район
	Fengzhen City	丰镇市	Fēngzhèn Shì
	Zhuozi County	卓资县	Zhuózī Xiàn
	Huade County	化德县	Huàdé Xiàn	Xuade shyan Хуадэ шян
	Shangdu County	商都县	Shāngdū Xiàn
	Xinghe County	兴和县	Xīnghé Xiàn
	Liangcheng County	凉城县	Liángchéng Xiàn
	Chahar Right Front Banner	察哈尔右翼前旗	Cháhā'ěr Yòuyì Qián Qí	Caxar Baruun Garyn Ömnöd xoshuu Цахар Баруун Гарын Өмнөд хошуу
	Chahar Right Middle Banner	察哈尔右翼中旗	Cháhā'ěr Yòuyì Zhōng Qí	Caxar Baruun Garyn Dund xoshuu Цахар Баруун Гарын Хоит хошуу
	Chahar Right Back Banner	察哈尔右翼后旗	Cháhā'ěr Yòuyì Hòu Qí	Caxar Baruun Garyn Xoit xoshuu Цахар Баруун Гарын Хоит хошуу
	Siziwang Banner	四子王旗	Sìzǐwáng Qí	Dörvön-xüüxed xoshuu Дөрвөн-хүүхэд хошуу
Bayan Nur City 巴彦淖尔市 Bāyànnào'ěr Shì	Linhe District	临河区	Línhé Qū
	Wuyuan County	五原县	Wǔyuán Xiàn
	Dengkou County	磴口县	Dèngkǒu Xiàn
	Urad Front Banner	乌拉特前旗	Wūlātè Qián Qí	Urdyn Ömnöd xoshuu Урдын Өмнөд хошуу
	Urad Middle Banner	乌拉特中旗	Wūlātè Zhōng Qí	Urdyn Dund xoshuu Урдын Дунд хошуу
	Urad Back Banner	乌拉特后旗	Wūlātè Hòu Qí	Urdyn Xoit xoshuu Хангин Хоит хошуу
	Hanggin Rear Banner	杭锦后旗	Hángjǐn Hòu Qí	Xanggin Xoit xoshuu Хангин Хоит хошуу
Hinggan League 兴安盟 Xīng'ān Méng	Ulan Hot City	乌兰浩特市	Wūlánhàotè Shì	Ulaan xot Улаан хот
	Arxan City	阿尔山市	Ā'ěrshān Shì	Rashaant xot Рашаант хот
	Tuquan County	突泉县	Tūquán Xiàn
	Horqin Right Front Banner	科尔沁右翼前旗	Kē'ěrqìn Yòuyì Qián Qí	Khorchin Baruun Garyn Ömnöd Khoshuu Хорчин Баруун Гарын Өмнөд хошуу
	Horqin Right Middle Banner	科尔沁右翼中旗	Kē'ěrqìn Yòuyì Zhōng Qí	Khorchin Baruun Garyn Dund Khoshuu Хорчин Баруун Гарын Дунд хошуу
	Jalaid Banner	扎赉特旗	Zālàitè Qí	Zhalaid Khoshuu Жалайд хошуу
Xilin Gol League 锡林郭勒盟 Xīlínguōlè Méng	Xilinhot City	锡林浩特市	Xīlínhàotè Shì	Shiliin xot Шилийн хот
	Erenhot City	二连浩特市	Èrliánhàotè Shì	Ereen xot Эрээн хот
	Duolun County	多伦县	Duōlún Xiàn
	Abag Banner	阿巴嘎旗	Ābāgā Qí	Avga Khoshuu Авга хошуу
	Sonid Left Banner	苏尼特左旗	Sūnítè Zuǒ Qí	Sünid ?? Khoshuu
	Sonid Right Banner	苏尼特右旗	Sūnítè Yòu Qí	Sünid ?? Khoshuu
	East Ujimqin Banner	东乌珠穆沁旗	Dōngwūzhūmùqìn Qí	Züün Üzemchin Khoshuu Зүүн Үзэмчин хошуу
	West Ujimqin Banner	西乌珠穆沁旗	Xīwūzhūmùqìn Qí	Baruun Üzemchin Khoshuu Баруун Үзэмчин хошуу
	Taibus Banner	太仆寺旗	Tàipúsì Qí
	Bordered Yellow Banner	镶黄旗	Xiānghuáng Qí	Hövööt Shar Khoshuu
	Plain and Bordered White Banner	正镶白旗	Zhèngxiāngbái Qí	Shuluun Hövööt Chagaan Khoshuu
	Plain Blue Banner	正蓝旗	Zhènglán Qí	Shuluun Höh Khoshuu
Alxa League 阿拉善盟 Ālāshàn Méng	Alxa Left Banner	阿拉善左旗	Ālāshàn Zuǒ Qí	Alshaa Züün xoshuu Алшаа Зүүн хошуу
	Alxa Right Banner	阿拉善右旗	Ālāshàn Yòu Qí	Alshaa Baruun xoshuu Алшаа Баруун хошуу
	Ejin Banner	额济纳旗	Éjìnà Qí

DeGaulle

http://en.wikipedia.org/wiki/Lis ... s_of_Inner_Mongolia

DeGaulle

wiki可能也不尽对

比如

East Ujimqin Banner 东乌珠穆沁旗
West Ujimqin Banner 西乌珠穆沁旗

通常好像写成：
East Ujumchin Banner
West Ujumchin Banner

litkt

名从主人，蒙古文怎么写，英文就得怎么写。
乌珠穆沁-Üjemcin，Üjimcin是旧蒙文拼法，与实际发音不符。Ujimqin是旧蒙文加汉语拼音。
杜尔伯特-Döröbd，四个
巴林-Bairiin，营地的。
乌拉特-Urd，工匠们
布里亚特-Buriyad,不是Buriyat
鄂尔多斯-Ordoos，来自宫庭（这才是蒙古语内在逻辑，旧蒙文倒显示不出来了。）
还有赤峰市红山区都是Ulaan Had，不是什么ChiFeng、HongShan。

eyes

Ordoos→ORDOS

paopao

关于旗这个行政单位。满语是 gusa 是不是旗子的意思不清楚，但是汉语表述为 旗，而且实际上确实也是各旗都有不同的旗帜，汉语名称和标志对应的很好。
但是蒙古语里确又是hushu。
个人觉得英文表述还是随蒙古语的好些吧。只是解释为相当于county而已，毕竟上面还有个aimag。

Attila

真可悲！  一群内蒙古蒙古人发音没一个标准的～！  还不如一个刚学了半年多蒙语的满人！

乌珠穆沁-Uzemchin
杜尔伯特-Dorved
巴林-Bairiin
乌拉特-Urd
布里亚特-Buryad
鄂尔多斯-Ordos
乌兰察布-Ulaantsav
包头-Bugat
赤峰-Ulaanhad
巴彦淖尔-Bayannuur
兴安-Hyangan
锡林郭勒-Shiliingol
阿尔善-Algashan  （说明一下内蒙古还有一个中文叫"阿尔山"的地方蒙语为Rashaan)

Attila

关于2楼那个表格我也懒的说了，基本上是在用汉语拼音拼写蒙古语，什么XI,QI一股脑全上来了。

Attila

乌珠穆沁-Uzemchin  （种葡萄的人）
杜尔伯特-Dorved（顺序四）
巴林-Bairiin（坐标）
乌拉特-Urd（匠人）
布里亚特-Buryad
鄂尔多斯-Ordos（宫殿）
乌兰察布-Ulaantsav
包头-Bugat（有鹿的地方）
赤峰-Ulaanhad  （这个看中文名就知道了）
巴彦淖尔-Bayannuur（富饶的湖泊）
兴安-Hyangan
锡林郭勒-Shiliingol（高地河）
阿尔善-Algashan

litkt

Atilla用的是蒙古国的转写法，并不合适，也不准，o和ö还未分开。
蒙古国的西里尔蒙古文有把同位异音字母分开的情况，八省区注音将其合并了，这是合理的。蒙古文要按蒙古语发音，按英文或汉语拼音字母发音当然不标准。
乌珠穆沁-Uzemchin-Ujemcin，j和z同位异音，没必要用两个字母，合并为j，仅在i前读ж，在其他元音前读з。z专用于外来语如Zandan,Kalz,Fizik。 ch和c是同位异音，合并为c，c仅在i前读ч，外来语不受此限制。
杜尔伯特-Dorved-Döröbd, b和v是同位异音，合并为b, b在非重读音节读в，字母v仅用于满文和外来语。
巴林-Bairiin
乌拉特-Urd
布里亚特-Buryad-Buriyad
鄂尔多斯-Ordos-Ordoos，Ord是宫庭，Ordoos是宫庭的从格。
乌兰察布-Ulaantsav-Ulaan Cab，ch和c（蒙古文任何转写标准里都没有ts）是同位异音，合并为c，c仅在i前读ч，外来语不受此限制。
包头-Bugat
赤峰-Ulaanhad-Ulaan Had
巴彦淖尔-Bayannuur
兴安-Hyangan-Hingan，хя=hi，я在元音后才是ya。
锡林郭勒-Shiliingol-Şiliingol，蒙古文有前一音节最后的s和后一音节最前面的h见面的时候，如bais-hiih，所以不能用sh表示单一辅音。
阿尔善-Algashan-Alşaan