Er Bor Harcgai

litkt · 发表于 2009-1-6 15:02:04

本帖最后由 litkt 于 2009-1-8 13:10 编辑

长调苍色雄鹰

Er Bor Harcgai

Er bor harcgai ni
jigüürdeg hüctei dee
Ider jaluu nasd daan
ajigüi öngrölaa dee

苍色雄鹰
有力的双翅
青春岁月
无声地流逝

bokejiao · 发表于 2009-1-6 18:35:36

后两行翻译的不恰当

litkt · 发表于 2009-1-6 19:50:39

恰当的是什么?
我把这个放在母语学习版块而不是游牧文化版块就有互相学习的意思.
这么翻译,我也觉得也很勉强,感觉意境不太对.

Idruun · 发表于 2009-1-6 22:20:24

继续努力啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Er Bor Harcgai

浏览过的版块