Gebc, ert

litkt

Gebc(说,让步式), ert(早) urid(先) cagt(时候在) Şibee(蕃篱,鲜卑,室韦) Aimagiin(联盟的) ölgii(摇篮) nutag(故乡), Mongol Ündestenii(蒙古民族的) tüühiin(历史的) tabcang(舞台) baijai(?).
Gebc, ert cagt Şibee Aimagiin ölgii nutag, Mongol Ündestenii tüühiin tabcang baijai.
尽管说在早先时候是鲜卑联盟的发源地, (这里)是蒙古民族的历史舞台.

litkt

原文是这样, 可能是我的翻译有错.
这句话是跟着我昨天发的
Odiin Şibee ih biş gajar. Balgasonii jasagiin ordon, taljiliin talbain töb, hiliin garam bür end baibc sumunii şatonaas hetregüi.
的后面.

eyes

但这里曾是稀伯人的故乡、蒙古人的历史舞台。

litkt

鲜卑人的故乡.
锡伯人的故乡不在那里.

eyes

感谢扫盲。

litkt

感谢扫盲。
eyes 发表于 2009-2-18 22:22

这也不怪, 不同的民族用了同样的名字.
金代女真守边将士因为守"边"而被称为Şibee(篱笆墙),是顺理成章的事.