寻蒙文翻译“高手”《水晶鉴》有望译成汉语

Alten

寻蒙文翻译“高手”《水晶鉴》有望译成汉语

　由清代昆都仑召的喇嘛金巴道尔吉用蒙文写就，集蒙古史、黄教史等诸多内容为一体的巨著《水晶鉴》一书，将有望被译成汉语。而此前，该书曾被多个国家翻译。目前，包头市昆区已多次派人赴呼和浩特市，通过各种渠道寻找自治区蒙文翻译的顶级权威人士，着手《水晶鉴》的翻译工作。同时，呼吁并欢迎蒙文翻译“高手”、“专家”加入《水晶鉴》的翻译工作。
　　《水晶鉴》一书为蒙古族文化领域的巨著，该书在思想上主张统一，强调民族团结，谴责噶尔丹叛乱，由此昆都仑召被学术界称作“当地民族团结的历史见证”。有关资料显示，在国外早有大批专家学者对《水晶鉴》进行了研究。国外有关《水晶鉴》内容的书目有：前苏联的《东方学研究所藏蒙文抄本和木刻本》、丹麦的《蒙文书籍手抄本和木刻本目录》、德国的“海西希绿皮《水晶鉴》”、俄文版《蒙古编年史“水晶鉴”》等。另外，国外有不少学者在自己的有关著作中提及和论证过《水晶鉴》内容或其与蒙古历史编纂学的有关问题。
　　《水晶鉴》的作者金巴道尔吉系清代乌拉特部蒙古族人，是昆都仑召有拉然巴学位的喇嘛。道光年间，金巴道尔吉在札萨克辅国公喇旺里克津的建议下著就了《水晶鉴》。《水晶鉴》基本分为三卷，主要内容包括：有关宇宙和人类起源的记载，印度、茜臧诸高僧的传记；有关中国地理方面的记载；佛教在中国的传播，唐玄奘去印度取经的路线；茜臧的地理方位；从古代到朗达玛为止的茜臧诸王及其与佛教的关系；蒙古诸部及其行政划分，成吉思汗的历史，拖雷、蒙哥、忽必烈及元朝诸帝；内蒙古诸部王公及其归属清朝的详细经过；以清代皇帝称谓记述了从顺治到道光年间为止的清朝、蒙古、茜臧诸事件。《水晶鉴》校注中部分汉语词汇包括神农、黄帝、伏羲氏、墨子、老子、唐僧、汉献帝等人物，以及朝代名称、古代官名、古代年号、各种宗教名称及地名。
　　另外，此书中的蒙古史部分，时间是从古代到十九世纪二十年代，该部分被专家称为“蒙古编年史”。因此，《水晶鉴》成为世界各国蒙学研究者研究清代蒙古史的必备资料。书中对清代的蒙藏关系、蒙满关系、蒙古和准格尔的关系、漠南蒙古王公归属清朝的具体年月和当时的蒙古社会状况，以及有关卫拉特和青海蒙古诸台吉参与茜臧事件均有详细记载。另外，书中还叙述了有关中国内地、茜臧和蒙古以及一些外国的地理及风土人情。《水晶鉴》的另一个主要特点是作者详细列举了所据史料书目，这些书目为蒙古历史编纂学研究提供了极为珍贵的资料。(记者刘璟)

Halin

蒙文系的教授们这回有用武之地了

0477

蒙文系的教授们这回有用武之地了
Halin 发表于 2009-9-14 17:54

支持